<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:"times new roman",serif">Dear Bill,</div><div class="gmail_default" style="font-family:"times new roman",serif">Can't help with your request, but wondering if you are including in your piece reference to the extensive work of the MSC missionaries based on Yule Island, PNG from 1884/5 onwards. Early work was written in French. The Maeaka Tohana language project is currently reviewing the 1939 Dictionnaire Roro-Francaise by P.P. Coluccia, MSC and editing it into Lexique Pro format (Roro/English) for modern speakers. We have made a fresh translation of the Roro grammar by E.Joindreau, MSC (1907) - because we had difficulty locating the one by Bluhme - and are checking the examples and concepts with first language speakers. Concurrently a translation of the 1898 Roro grammar by "le pèreVictor" is in progress.<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:"times new roman",serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:"times new roman",serif">All of these documents are available on microfische at NLA. The project has permission from the Catholic Mission at Bereina, Central Province, to use these and other materials in their archive.</div><div class="gmail_default" style="font-family:"times new roman",serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:"times new roman",serif">For more about the village-based language project see: <a href="http://www.maeakatohana.org">www.maeakatohana.org</a>.</div><div class="gmail_default" style="font-family:"times new roman",serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:"times new roman",serif">Oops! Just picked up an error on the website - the earliest document is the one by "le pèreVictor", 1898 as stated above.  <br></div><div class="gmail_default" style="font-family:"times new roman",serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:"times new roman",serif">I would be interested to know if you have found any other early references for this language - and any personal details about  "le pèreVictor", E. Joindreau or P. Coluccia.</div><div class="gmail_default" style="font-family:"times new roman",serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:"times new roman",serif">Best regards</div><div class="gmail_default" style="font-family:"times new roman",serif">Colleen Hattersley</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On 6 October 2017 at 20:04, William McGregor <span dir="ltr"><<a href="mailto:linwmg@cc.au.dk" target="_blank">linwmg@cc.au.dk</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">





<div lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="m_7400671554731951556WordSection1">
<p class="MsoNormal">Hello, <u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal">I wondered if anyone can help me out with an e-copy of:<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-autospace:none">
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif">O'Grady, Geoffrey N. (1971), 'Lexicographic research in Aboriginal Australia', in Thomas A. Seboek (ed.),
<i>Current trends in linguistics, volume 8: Linguistics in Oceania</i> (The Hague: Mouton), 779-803.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal">I am putting together a piece on missionary lexicography in the Pacific, and as far as I can determine the nearest library copy to me is some 5,200 kms away.<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal">Thanks in advance, Bill McGregor<u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
</div>

</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div><em><font face="times new roman,serif">Colleen<span></span></font></em><span></span></div><div><em><font face="times new roman,serif">see what I'm up to here: <a href="http://www.maeakatohana.org" target="_blank">www.maeakatohana.org</a></font></em></div></div></div></div>
</div>