<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Narrow";
panose-1:2 11 6 6 2 2 2 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-NZ link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'>Kia ora John<o:p></o:p></span></font></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'>You may be aware that there are programmes in Aotearoa NZ prisons in te reo M</span></font><span lang=mi-NZ>āori (for both staff and prisoners), as in these media links, but in a quick search I haven’t found any details, or evaluations:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'><a href="https://www.corrections.govt.nz/news/latest_news/2019/te_reo_app_connects_staff_with_language_and_culture">https://www.corrections.govt.nz/news/latest_news/2019/te_reo_app_connects_staff_with_language_and_culture</a><o:p></o:p></span></font></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'><a href="https://www.rnz.co.nz/national/programmes/checkpoint/audio/2018641631/te-reo-prison-pilot-helping-stamp-out-gang-rivalries">https://www.rnz.co.nz/national/programmes/checkpoint/audio/2018641631/te-reo-prison-pilot-helping-stamp-out-gang-rivalries</a></span></font><span style='mso-fareast-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'><a href="https://www.nzherald.co.nz/hawkes-bay-today/opinion/news/article.cfm?c_id=1503459&objectid=12000575">https://www.nzherald.co.nz/hawkes-bay-today/opinion/news/article.cfm?c_id=1503459&objectid=12000575</a><o:p></o:p></span></font></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'>Hilary<o:p></o:p></span></font></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt'><b><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt;mso-fareast-language:EN-US;font-weight:bold'>Dr Hilary Smith<o:p></o:p></span></font></b></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt;mso-fareast-language:EN-US'><img border=0 width=133 height=40 style='width:1.3833in;height:.4166in' id="Picture_x0020_6" src="cid:image001.jpg@01D5FEC4.D7A5CC70" alt="A picture containing clipart
Description automatically generated"><o:p></o:p></span></font></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm'><b><font size=4 color="#820000" face="Arial Narrow"><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Arial Narrow",sans-serif;color:#820000;mso-fareast-language:EN-US;font-weight:bold'>Applied Linguistics Association of New Zealand<o:p></o:p></span></font></b></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'><img border=0 width=29 height=29 style='width:.3in;height:.3in' id="Picture_x0020_5" src="cid:image002.png@01D5FEC4.D7A5CC70">(NZ)</span></font><span lang=EN-US>+64 21 353-607 (Aust)+61 4 5050 2088 <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'><img border=0 width=25 height=25 style='width:.2583in;height:.2583in' id="Picture_x0020_12" src="cid:image003.png@01D5FEC4.D7A5CC70"> <a href="www.alanz.org.nz"><font color="#0563c1"><span style='color:#0563C1'>www.alanz.org.nz</span></font></a><o:p></o:p></span></font></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;margin-left:0cm'><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'><a href="http://www.instagram.com/hilarysmith_nz"><font color=black><span style='color:windowtext;text-decoration:none'><img border=0 width=25 height=25 style='width:.2583in;height:.2583in' id="Picture_x0020_13" src="cid:image004.png@01D5FEC4.D7A5CC70" alt="ig-logo-email small"></span></font></a></span></font><span lang=EN-AU> </span><a href="http://www.instagram.com/appliedlinguistics_nz"><font color="#0563c1"><span lang=EN-AU style='color:#0563C1'>appliedlinguistics_nz</span></font></a><span lang=EN-AU><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt'><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-AU style='font-size:11.0pt'><img border=0 width=21 height=21 style='width:.2166in;height:.2166in' id="Picture_x0020_7" src="cid:image005.png@01D5FEC4.D7A5CC70"> </span></font><a href="https://www.facebook.com/applied.linguistics.nz"><font color="#0563c1"><span lang=EN-AU style='color:#0563C1'>applied.linguistics.nz</span></font></a><span lang=EN-AU><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></font></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></font></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></font></p><p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Calibri><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-weight:bold'>From:</span></font></b><span lang=EN-US> John Mansfield <jbmansfield@gmail.com> <br><b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Thursday, 19 March 2020 6:19 PM<br><b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> r-n-l-d@lists.unimelb.edu.au<br><b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> [RNLD] Indigenous language programs in prisons<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p><div><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'>I am interested if any indigenous language programs in prisons have been documented?<o:p></o:p></span></font></p><div><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p><div><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'>I.e. programs that address prisoners who speak indigenous languages and allow them to undertake educational or other prison activities using their languages. These could involve language revitalisation or fluent speakers. I'm in Australia myself, but I'd also be interested in indigenous languages in other countries.<o:p></o:p></span></font></p></div></div><div><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p></div><div><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'>I have heard anecdotally about a couple such programs, but I don't know if any have been written about. I have recently been involved in trialling such a program in Darwin prison, so I'm interested in what has been done elsewhere.<o:p></o:p></span></font></p></div><div><p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt'><a href="https://arts.unimelb.edu.au/research-unit-for-indigenous-language/research/current-research-projects#darwin-prison-indigenous-languages-program">https://arts.unimelb.edu.au/research-unit-for-indigenous-language/research/current-research-projects#darwin-prison-indigenous-languages-program</a><o:p></o:p></span></font></p></div></div></div></body></html>