<div dir="auto">In South Australia,  the Tindale spelling employed by, e.g. the Dieri Aboriginal Corporation, has beaten out the missionaries "Diari" and my (linguist's) "Diyari". Result: some people now call themselves [dee-eh-ree] mispronounced the middle syllable</div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Mon, 19 Jul 2021, 03:18 Harley Dunolly-Lee, <<a href="mailto:harley.dunollylee123@gmail.com">harley.dunollylee123@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="auto">Hello speech crafts <div dir="auto"><br></div><div dir="auto">I was wondering, has anyone working in communities in language reawakening had issues with Tindale's spelling of language names ??? E.g has his spelling effected the way community now pronounce it or has it created confusion ?. </div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">There is a situation in Victoria around the choice of 'j', which is /y/, but it is pronounced as a voiced postalveolar affricate. However, luckily in this language and neighbouring related ones, historical evidence and linguistic analysis suggests that there is variation between palatal glides and stops. So this misinterpretation of Tindales spelling can slide.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">An explanation of Tindale has been made to the community. However, for some, Tindale's spelling of this word has a deep association with an specific elder. Therefore, it has become a exception for that specific family. Does anyone have similar issues like this as well? </div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto"><br></div></div>
_______________________________________________<br>
Resource-network-linguistic-diversity mailing list<br>
<a href="mailto:Resource-network-linguistic-diversity@listserv.linguistlist.org" target="_blank" rel="noreferrer">Resource-network-linguistic-diversity@listserv.linguistlist.org</a><br>
<a href="http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/resource-network-linguistic-diversity" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo/resource-network-linguistic-diversity</a></blockquote></div>