Dear all,<BR>Thank you for your responses. But please be reminded to send you e-mail directly to Jason as well. He is NOT on either list. <BR>His e-mail is: Jason Adamson <A href="mailto:jadamson@avantassessment.com">jadamson@avantassessment.com</A><BR>But please keep cc'ing to the lists. This is really interesting and infromative.<BR>-YH<BR><BR>----- Original Message -----<BR>From: Ulrich Kozok <kozok@hawaii.edu><BR>Date: Monday, April 7, 2008 7:10 pm<BR>Subject: Re: SEALTEACH Re: Questions Regarding Malay/ Indonesian Assessment<BR>To: sealteach@nectec.or.th<BR><BR><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: arial"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>One could write a thesis answering your questions, but fortunately some people have addressed your questions, among others James N. Sneddon in "The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society". Malay is just as much a single language as German and Italian, which also means that speakers of northern Italian or German cannot communicate with folks in the south unless they revert to standard Italian/German. The same is the case for Malay with the difference that there are two standard Malay languages: Indonesian and Malaysian as the ultimate result of the Anglo-Dutch treaty of 1824 which divided the Malay world into two: Malaya and Nederlands Indie. </SPAN><BR><FONT class=Apple-style-span face=arial size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px"><BR class=webkit-block-placeholder></SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=arial size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>The people in Nederlands Indie (Dutch East Indies) continued to refer to the language as Malay until 1928 when the term bahasa Indonesia meaning language (of) Indonesia was coined on the occasion of the "<SPAN class=Apple-style-span style="LINE-HEIGHT: 19px; FONT-FAMILY: Helvetica; WHITE-SPACE: normal">Youth Pledge" on 28 October 1928 where young Indonesian nationalists proclaimed three guiding principles: </SPAN><SPAN class=Apple-style-span style="LINE-HEIGHT: 19px; FONT-FAMILY: Helvetica; WHITE-SPACE: normal"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 12px">One blood — the Indonesian homeland, One people — the Indonesian nation, and one language — Indonesian. However, the Dutch reacted allergic to any mentioning of Indonesia r Indonesian, and the term became only official after the Japanese defeated the Dutch in 1942.</SPAN></SPAN></SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=Helvetica size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 19px"><BR class=webkit-block-placeholder></SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=Helvetica size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 19px"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>That standard Malay developed out of Riau Malay is a myth. Riau Malay is very different from standard Malay. SM developed over the centuries and became standardised through the medium of writing — Malay had a very strong manuscript tradition first using Indian-based characters (see my articles on the earliest Malay manuscript) and after the 14th century<SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; LINE-HEIGHT: normal; FONT-FAMILY: arial"> a modified version of Arabic script.</SPAN></SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=arial size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px"><BR class=webkit-block-placeholder></SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=arial size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>While Indonesian and Malay drifted away from each other due to the border imposed by the colonial authorities, there are now attempts to bring the two dialects closer together. This started with the introduction of a unifies spelling system in 1972. Before that in Malaysia they would write the word, which is now spelled cuci 'to wash' , as chuchi whereas in Indonesia it was spelled tjoetji.</SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=arial size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px"><BR class=webkit-block-placeholder></SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=arial size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>The bodys that are concerned with standardising Indonesian Malay and Malaysian Malay are the Dewan Bahasa dan Pustaka (Malaysia) and the Pusat Bahasa (Indonesia). </SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=arial size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px"><BR class=webkit-block-placeholder></SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=arial size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Nowadays Malaysians are quite accustomed to the Indonesian variant of Malay due to the immense popularity of Indonesian pop songs in Malaysia.</SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=arial size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px"><BR class=webkit-block-placeholder></SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=arial size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Hope that helps,</SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=arial size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px"><BR class=webkit-block-placeholder></SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=arial size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Uli</SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=arial size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px"><BR class=webkit-block-placeholder></SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=Helvetica size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 19px"><BR class=webkit-block-placeholder></SPAN></FONT><BR><FONT class=Apple-style-span face=Helvetica size=3><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 12px; LINE-HEIGHT: 19px"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT> </SPAN></FONT>----- Original Message -----<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>From: Txiabneeb Vaj <txiabneeb@gmail.com><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Date: Monday, April 7, 2008 6:24 pm<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Subject: Re: SEALTEACH Re: Questions Regarding Malay/ Indonesian Assessment<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>To: sealteach@nectec.or.th<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Cc: sealang-l@nectec.or.th, Jason Adamson <jadamson@avantassessment.com><BR><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>Greeting:<BR> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>Native languages in any parts of the world carries their own weights. Take Hmong's of Southeast Asia (predominately the Hmong Laotian/Thai and the Diaspora's), the white/green dialects, have yet come to term of how to compliment one another. I am interested to see of how the Malay/Indonesian are doing in term of standardizing theirs. I am currently involve with a group of Hmong language specialists here in Minnesota to find ways to standardized our language for the purposes of attainng accreditation, certification and licensure...<BR> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>Please do keep us all posted...<BR> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>Ua tsaug = Thanks!<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>Ua koj (meb/neb=you two; mej/nej=you all) tsaug = Thank you and/or thank you all!<BR> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>-Tzianeng<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>651.238.5300<BR><BR><BR>
<DIV class=gmail_quote><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>On Mon, Apr 7, 2008 at 10:10 PM, Yuphaphann Hoonchamlong <<A href="https://mail.hawaii.edu/uwc/webmail/java_script:main.compose('new','t=yuphapha@hawaii.edu')" target=1>yuphapha@hawaii.edu</A>> wrote:<BR>
<BLOCKQUOTE class=gmail_quote style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>Dear all Malay/Indonesian specialists/linguists/teachers on the list<BR> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>I hope you can help answer the following questions. Please send reply to Jason Adamson directly <A href="https://mail.hawaii.edu/uwc/webmail/java_script:main.compose('new','t=jadamson@avantassessment.com')" target=1>jadamson@avantassessment.com</A><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>You can also of course cc to the list to enlighten the list members (like me) who are interested but don't know a whole lot about the issues.<BR> <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>- YH<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>----- Original Message -----<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>From: Jason Adamson <<A href="https://mail.hawaii.edu/uwc/webmail/java_script:main.compose('new','t=jadamson@avantassessment.com')" target=1>jadamson@avantassessment.com</A>><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>Date: Monday, April 7, 2008 12:29 pm<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>Subject: Questions Regarding Malay - Avant Assessment<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>To: <A href="https://mail.hawaii.edu/uwc/webmail/java_script:main.compose('new','t=yuphapha@hawaii.edu')" target=1>yuphapha@hawaii.edu</A><BR><BR><BR><SPAN>
<P></P>
<P></P>
<P> </P>
<P><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>> </FONT>Professor Hoonchamlong<SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">, </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"> </SPAN></P>
<P><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>> </FONT>My name is Jason Adamson. I work for a company called Avant Assessment (<A href="http://www.avantassessment.com/" target=1>www.avantassessment.com</A>). Avant specializes in developing assessment tools. One of Avant's customers recently requested a Malay proficiency test. It turns out, however, that neither Avant nor Avant's customer has a full grasp of what Malay is exactly. </P>
<P> </P>
<P><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>> </FONT>As the lead manager for the project, I have been conducting research into what the term Malay even connotes. My research has suggested to me that Malay may not be a single identifiable language, per se, but rather a lose term used to indicate any number of similar languages spoken in the Indonesian archipelago. </P>
<P> </P>
<P><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>> </FONT>As I have researched the countries of the region I have found that each has its own official language (e.g. Indonesia has Bahasa Indonesia, Bahasa Malayu for Malaysia etc.), which share similar characteristics. However, I would like to determine whether there is a single, unifying language, which could be considered a standard form of Malay throughout the Indonesian archipelago. I suspect that Bahasa Maleyu Raiu may be this standard language. Does Bahasa Melayu Raiu constitute an cross-cultural, standard language in the Indonesian archipelago? If so, to what extent is it used throughout the Indonesian archipelago and by whom is it used under what circumstances? Is it universally understood by all those who speak some version of it (e.g. Bahasa Indonesia or Bahasa Malayu)? If Bahasa Maleyu Raiu is not a standard form of Malay in the Indonesian archipelago, is there such a language? If so, to what extent is it used and understood and under what circumstances is it used?</P>
<P> </P>
<P><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>> </FONT>As I'm sure you can imagine, trying to apply the same rules that are used when discussing Germanic or Romance languages to languages of the Indonesian archipelago is very challenging. It's sometimes hard to even know what to ask. In any event, it seems at least reasonable to conclude that trying to construct as assessment tool for "Malay" may not even be an appropriate test construct. I certainly hope you can help shed light on some of the issues we are having at Avant Assessment as we attempt to better understand that languages and culture of the Indonesian archipelago and develop tools that help students to improve their languages skills. Any information you could provide would be greatly, greatly appreciated. I look forward to hearing from you. </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>> </FONT>Jason I. Adamson</P>
<P><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>> </FONT>Test Development Manager</P>
<P><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>> </FONT>Avant Assessment</P>
<P><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>> </FONT>Eugene, Oregon, USA</P>
<P> </P>
<P><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>> </FONT>mobile: (210) 316-1289</P>
<P><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>> </FONT>home: (210) 455-4521</P>
<P> </P>
<P><A><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>> </FONT>jadamson@avantassessment.com</A></P>
<P><A href="http://www.avantassessment.com/" target=1><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>> </FONT>www.avantassessment.com</A></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P><BR><BR>
<P></P>
<P></P>
<P></P>
<P></P></SPAN></BLOCKQUOTE><BR><BR><BR clear=all><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>-- <BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(245,248,240)"><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>> </FONT>Peb tij kwv koom ib kaus mom! <BR><BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Dr. Uli Kozok<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Associate Professor<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Indonesian-Malay Language Program<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>2540 Maile Way, Spalding 255<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Honolulu, HI 96822, USA<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Tel. +1-808-956 7574<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Email: kozok@hawaii.edu<BR><FONT style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 14px; FONT-STYLE: normal; BACKGROUND-COLOR: #f5f8f0">> </FONT>Website: http://www.hawaii.edu/indolang<BR><BR><BR></DIV>