Help with Russian sentence
Loren A. Billings
BILLINGS at PUCC.BITNET
Sat Aug 5 19:28:53 UTC 1995
Dear colleagues:
I need help with the following sentence. Unlike my earlier queries, where
I asked whether a particular phrase or sentence was possible in the
language, this one is attested (reportedly from A. Tolstoi's _Sestry_);
I wish to determine what it means:
Oni veli arestovannykh desiat' chelovek gorodovykh
they led arrested ten people police
NOM (V)PAST.PL (ADJ)GEN.PL NOM/ACC GEN.PL (ADJ)GEN.PL
The third line, in all caps, represents the morphological status of each
word. I am aware that at least one of the words, thought adjectival, is
functioning syntactically as a noun.
Kindly answer the following questions:
1. Who arested whom (hence the "NOM/ACC" under _desiat'_)?
2. Is _Oni_ the police?
3. Can anyone who knows this literary work provide a larger context?
4. Since this was written last century, does anyone find it unacceptable
in 20th-century Russian?
A translation into English would also be appreciated.
Feel free to write directly to me at either address below; I will post a
summary to this list when I get sufficient responses.
Best,
Loren Billings
billings at princeton.edu
billings at pucc.bitnet
More information about the SEELANG
mailing list