List of religious-related terms in Russian/categorical dicti
Hugh M. Olmsted
holmsted at fas.harvard.edu
Tue May 4 21:38:14 UTC 1999
Dear Collegaues:
One more time around. As my own contribution to the recent discussion
on dictionaries of religious terms in Russian, I offer the following:
DICTIONARIES OF RUSSIAN ORTHODOXY AND RELATED AREAS
INTRODUCTION
The following is a list of dictionaries particularly useful as
sources for Russian terminology of Christianity in general, or for the
vocabulary of Eastern Orthodoxy including but not limited to Russian.
Scriptural, liturgical, theological, church-historical, iconographic,
hagiographic, and musical / musicological areas of usage are among those
covered. Selected Church Slavonic and other language dictionaries are
included, both of the oldest period and of various later Slavic
traditions.
NOT INCLUDED are Bible concordances, pedagogical / catechetical
works, general, historical, or etymological dictionaries of the modern
languages, or works on other, non-Christian, world or local religions.
The entries are listed under broad subject headings, under which
they are arranged, NB, chronologically by date of publication.
This list has been extracted from a larger general database of
reference works for Russian studies (currently slightly over 5000
records), which is being prepared for publication and possible internet
accessability.
I will be grateful for comments and suggestions.
I. RUSSIAN DICTIONARIES DEVOTED TO CHRISTIANITY IN GENERAL
A. GENERAL DICTIONARIES
Khristianstvo : entsiklopedicheskii slovar' \ / redkol.: S.S.
Averintsev (glav. red.), A.N. Meshkov, Iu.N. Popov. M.: Bol'shaia
Rossiiskaia entsiklopediia, 1993- 1995. 3 v.
Includes articles reprinted in whole or in part from:
Entsiklopedicheskii slovar' Brokgauza i Efrona (1890P1907 and reprints;
43 v. in 85); Novyi entsiklopedicheskii slovar' Brokgauza i Efrona
(1911P1916, 29 v.); Pravoslavnaia bogoslovskaia entsiklopediia
(1900-1911; 12 v., incomplete: covers only the letters A-K).
Anglo-russkii slovar' v pomoshch' khristianskomu perevodchiku:
predvaritel'noe izdanie: ok. 3000 slovarnykh statei = English-Russian
Dictionary for a Christian translator: preliminary edition: About 3,000
entries \ / pod red. Marka Makarova ; sost. M. Volovich, K. Zorkii.
M.: Triada, 1994. 158 p.
Mitrokhin, Lev Nikolaevich \ Khristianstvo : slovar' / pod obshch.
red. L.N. Mitrokhina ... [et al]. M. : Izd-vo "Respublika", 1994.
556 p.
Rumiantseva, Marina I. \ Russian/ English / English- Russian
dictionary on Christianity. Petrozavodsk: Izd-vo PGU, 1994. 64 p.
B. DICTIONARIES DEVOTED TO BIBLE STUDIES, BIBLICAL THEOLOGY
Loon- Dufour, Xavier \ Slovar' bibleiskogo bogosloviia : perevod so
vtorogo frantsuzskogo izdaniia. Briussel': Izd-vo Zhizn' s Bogom,
Foyer Oriental Chrotien, 1974. xxiv, 1287 cols.
Translation of Vocabulaire de theologie biblique. 2. ed. rev.
et augm. Paris, Les Editions Du Cerf, 1970. xxxi, 1399 p.
In addition to the original two French editions, English
translations of both French editions are also available:
[1st ed.:]: London, Dublin [etc.] G. Chapman, 1967, xxix, 618
p.; NY, Desclee, 1967, xxix, 617 p. (transl. from the 1st French ed.:
Paris, Editions du Cerf, 1962.)
[2d ed.:] Loon- Dufour, Xavier \ Dictionary of Biblical theology
/ ed. under the direction of Xavier Leon-Dufour ; transl. under the
direction of P. Joseph Cahill. 2nd ed. revised and enlarged / revisions
and new articles translated [from the French] by E. M. Stewart. London
: G. Chapman, 1973. xxxii, 712 p. (transl. of: Vocabulaire de
theologie biblique. 2. ed. rev. et augm. Paris, Les Editions Du Cerf,
1970).
Nustrem, Erik ( Niustrem, E. ) \ Bibleiskii slovar':
entsiklopedicheskii slovar'. Novoe peresm. i ispr. izd. s illius.
Toronto: Mirovaia khristianskaia missiia, 1980. 517 p.
Bibleisko- bogoslovskii slovar' \ / pod red. sv. Vasiliia
Mikhailovskogo. M.: Izd-vo Sv.-Vladimirskogo bratstva, 1995. 576 p.
Pravoslavnyi bibleiskii slovar' \ / otv. red. K.I. Logachev.
SPb. : Severo-Zapadnaia bibleiskaia komissiia, 1997. 696 p.
Nikolaiuk, Nadezhda Grigor'evna \ Bibleiskoe slovo v nashei rechi :
slovar'-spravochnik. SPb. : Svetliachok, 1998. 448 p.
II. EASTERN ORTHODOX CHURCH: GENERAL, GREEK, RUSSIAN
A. GENERAL DICTIONARIES
Clugnet, Loon \ Dictionnaire grec-francais des noms liturgiques en
usage dans l'oglise grecque / par Loon Clugnet. Paris : A. Picard,
1895. x, 186 p.
Pravoslavnaia bogoslovskaia entsiklopediia ili bogoslovskii
entsiklopedicheskii slovar' \ / izd. pod red. A. P. Lopukhina [et
al.]. PGd.: "Strannik", 1900-1911. 12 v. (Obshchedostupnaia
bogoslovskaia biblioteka, vyp. 5, etc.)
[Incomplete: only to 'Konstantin'; no more published]
Title varies: vol. 10-12, Bogoslovskaia entsiklopediia.
Palmieri, Aurelio \ Nomenclator litterarius theologiae Russicae ac
Graecae recentioris. Pragae: Sumptibus Academiae Velehradensis,
1910-1911. 176 p. (Opera Academiae Velehradensis, t. 3)
Issued in parts in successive numbers of the journals Slavorum
litterae theologicae and Acta Academiae Velehradensis.
Polnyi pravoslavnyi bogoslovskii entsiklopedicheskii slovar'. \
SPb.: Izd-vo P.P.Soikina, 1913. 2 v.
Reprint: Polnyj pravoslavnyj enciklopediceskij slovar'. [Issued
with t.p. transliterated sic] London, Variorum Reprints, 1971.
Also reprinted in Moscow: Vozrozhdenie, 1992. 2 v. (2464
columns)
Langford-James, Richard Lloyd \ Dictionary of the Eastern Orthodox
Church / by R. Ll. Langford -James ; with a preface by Joannes
Gennadius. London, The Faith Press, 1923. xiv, 144 p.
Demetrakopoulos, George H. \ Dictionary of Orthodox theology: a
summary of the beliefs, practices and history of the Eastern Orthodox
Church / with an introd. by John E. Rexine. NY: Philosophical library,
1964. 187 p.
Lexikon to the glory of God: Greek-Russian (18th century).
Facsimile ed. \ / with a preface by Michael Samilov. London,
Variorum Reprints, 1972. [5], 94 leaves. (Variorum reprint, S8)
Original Greek title: Lexikon eis doxan Theou. Based on the MS:
Grec. Suppl. 1117 in the Bibliotheque nationale, Paris; includes
facsimile of the MS text.
Roty, Martine \ Dictionnaire russe-francais des termes en usage
dans l'Eglise russe . 2e. od. rev. et augm. Paris: Institut d'otudes
slaves, 1983. 174 p. (Lexiques de l'Institut d'otudes slaves, v. 4)
Patrinacos, Nicon D. \ Dictionary of Greek Orthodoxy = Lexikon
hellenikes Orthodoxias / with a foreward by Archbishop Iakovos. 2d
printing. NY : Greek Orthodox Archdiocese of North and South America,
Dept. of Education, 1984. 391 p.
Reprinted in Pleasantville, N.Y. : Hellenic Heritage
Publications, 1987, 1992, and 1994.
Minet, Paula \ Vocabulaire thoologique orthodoxe / otabli par Paula
Minet, avec le concours d'Andro Lossky. Paris : Editions du Cerf,
1985. 205 p. (Catochpse orthodoxe)
Day, Peter D. \ Liturgical dictionary of Eastern Christianity.
Collegeville, Minn. : Liturgical Press, c1993. 334 p.
Pokrovskii, Dmitrii L'vovich \ Slovar' tserkovnykh terminov. M.:
RIPOL, 1995. 175 p.
Historical dictionary of the Orthodox Church \ / by Michael
Prokurat, Alexander Golitzin, Michael D. Peterson. Lanham, MD :
Scarecrow Press, 1996. xvii, 439 p. (Religions, philosophies, and
movements ; no. 9)
On leaf preceding t.p. series identified as: Historical
dictionaries of religions, philosophies, and movements.
Includes extensive bibliography on p. 349-437, comp. by M.D.
Peterson.
Svirelin, Aleksandr, protoierei \ Kratkii tserkovno- bogosluzhebnyi
slovar' dlia tolkovogo chteniia knig, uiasneniia smysla bogosluzheniia i
obriadov Pravoslavnoi tserkvi / soch. protoiereia Aleksandra
Svirelina. M.: Fond Blagovest ; Podvor'e Troitse- Sergievoi lavry,
1997. 198 p.
Reprint of original 1916 ed.; here reprinted in same pagination
together with the compiler's Slovar' pravoslavnogo tserkovno-
bogosluzhebnogo iazyka i sviashchennykh obriadov / soch. protoiereia
Vasiliia Mikhailovskogo.
Mikhailovskii, Vasilii, protoierei \ Slovar' pravoslavnogo
tserkovno- bogosluzhebnogo iazyka i sviashchennykh obriadov / soch.
protoiereia Vasiliia Mikhailovskogo. M.: Fond Blagovest ; Podvor'e
Troitse- Sergievoi lavry, 1997. p. 199-317.
Reprint of original ed.: SPb.: 1898 ; reprinted in same
pagination together with: Kratkii tserkovno- bogosluzhebnyi slovar' dlia
tolkovogo chteniia knig, uiasneniia smysla bogosluzheniia i obriadov
Pravoslavnoi tserkvi / soch. protoiereia Aleksandra Svirelina.
B. ICONOGRAPHY & SYMBOLISM
Onasch, Konrad \ Kunst und Liturgie der Ostkirche in Stichworten:
unter Berqcksichtigung der Alten Kirche. Wien, K ln, Graz: Verlag
Hermann B hlaus, 1981. 495 p.
Also published in Leipzig: Koehler & Amelang, 1981. 495 p.
Spitzing, Gunter \ Lexikon byzantinisch-christlicher Symbole : der
Bilderwelt Griechenlands und Kleinasiens / Gqnter Spitzing. Mqnchen :
Diederichs, 1989. 344 p. (Greek iconography)
Zamiatina, Natal'ia Aleksandrovna \ Terminologiia russkoi
ikonopisi. M.: Iazyki russkoi kul'tury, 1997. 271 p.
(Bibliography of iconographic dictionaries:)
Ostroi, Ol'ga Semenovna \ Russkie ikonograficheskie slovari nachala
XX v. i ikh mesto v otechestvennoi khudozhestvennoi kul'ture. In:
Knizhnoe delo v Rossii vo vtoroi polovine XIX - nachale XX v.: sb.
nauch. tr., vyp 3: Kniga v kontekste obshchestvennogo i kul'turnogo
razvitiia. L.: GPB, 1983, p. 94-104.
C. HAGIOGRAPHY
Zhivov, Viktor Markovich \ Sviatost': kratkii slovar'
agiograficheskikh terminov. M.: Gnozis, 1994. 110 p.
D. MUSIC
Preobrazhenskii, Antonii Viktorovich \ Slovar' russkogo tserkovnogo
peniia. M.: A.A. Levinson, 1896. 192 p.
Nazarenko, I. A. \ Glossarii muzykal'nykh terminov khristianskogo
bogosluzheniia. Kuban': Gos. un-t., 1992. 12 p.
E. STAROOBRIADCHESTVO / DREVLEPRAVOSLAVNAIA TSERKOV' / THE OLD BELIEF
Vurgaft, S. G. \ Staroobriadchestvo : opyt entsiklopedicheskogo
slovaria. M. : Tserkov', 1996. 316 p.
Voznesenskii, Andrei Vasil'evich \ Knigoizdatel'skaia deiatel'nost'
staroobriadtsev (1701-1918) : materialy k slovariu / A.V. Voznesenskii,
P.I. Mangilev, I.V. Pochinskaia. Ekaterinburg : Ural'skii gos. univ.
im. A.M. Gor'kogo, Institut russkoi kul'tury, 1996. 80 p.
F. ROMANIAN CHURCH
Bria, Ion \ Dictionar de teologie ortodoxa A-Z. Bucuresti :
Editura Institului Biblic si de misiune al Bisericii Ortodoxe Romane,
1981. 398 p.
G. SERBIAN CHURCH
Grujic, Radoslav M. \ Azbucnik Srpske pravoslavne crkve po
Radoslavu Grujicu ; priredio Slobodan Mileusnic. Beograd : BIGZ,
1993. (IstorijskoP memoarska dela)
H. UKRAINE & POLAND, CHURCHES IN
Markunas, Antoni \ Terminologia ko'scielna : maly slownik opisowy
polsko- ukrainski i ukrainsko- polski = Tserkovna terminolohiia : malyi
tlumachnyi slovnyk pol's'ko- ukrains'kyi ta ukrains'ko- pol's'kyi /
Antoni Markunas, Tamara Uczitiel. Poznan' : Wydawn. Nauk. Uniwersytetu
im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 1995. 177 p.
In Polish and Ukrainian
III. LANGUAGE DICTIONARIES
A. OLD CHURCH SLAVONIC
Miklosich, Franz, Ritter von \ Lexicon
palaeoslovenico-graeco-latinum emendatum auctum / edidit Fr.
Miklosich. Vindobonae: G. Braumueller, 1862-1865. l p. l., xxii,
1171 p.
Reprint edition: Aalen: Scientia Verlag, 1963. xxii, 1171 p.
Starchevskii, Adal'bert Vikent'evich \ Slovar' drevnego
slavianskogo iazyka / sost. po Ostromirovu Evangeliiu F. Miklosicha ...
[i dr.]. SPb.: 1899. 936 p.
Sadnik, Linda \ Handworterbuch zu den altkirchenslavischen Texten /
von L. Sadnik und R. Aitzetmuller. s'-Gravenhage: Mouton, 1955. xx,
341 p. (Slavistic printings and reprintings, 6)
Includes reverse dictionary of Old Church Slavonic.
Also issued: Heidelberg: C. Winter, 1955. xx, 341 p.
(Indogermanische Bibliothek. 2. Reihe. Worterbucher), reprinted in 1989.
Slovnik jazyka staroslovenskeho = Lexicon linguae palaeoslovenicae
\ / red. A. Dostal ... [et al.] ; hlav. red. J. Kurz. Praha: Nakl.
Ceskoslovenske akad. ved, 1958-[1997+] [52+] ses.
Publisher varies: from ses. 46 (1993), Euroslavica. Ses. 52
(1997), je[n]ti- qsop.
Lysaght, T. A. \ Material towards the compilation of a concise Old
Church Slavonic-English dictionary. Wellington, New Zealand: Victoria
University Press, 1978. 472 p.
Lysaght, T. A. \ Old Church Slavonic (Old Bulgarian)- Middle Greek-
Modern English dictionary. Wien : B. Hollinek, c1983. xii, 471 p.
Filkova, Penka \ Starobolgarizmy i tserkovnoslavianizmy v leksike
russkogo literaturnogo iazyka : uchebnyi slovar'. Sofiia : Sofiiski
universitet Kliment Okhridski, c1986-1987. 3 v. (1502 p.)
Slovar' staroslavianskogo iazyka vostochnoslavianskoi redaktsii
XI-XII vv. \ Prospekt / otv. red. V. L. Karpova, V. V. Nimchuk. Kiev:
Naukova dumka, 1987.
Szotar-index az obolgar nyelv XI-XII. szazadi orosz masolatu
emlekeihez / [a szotar index munkatarsai Balazs Gabor ... et al. ; a
szocikkeket osszeallitotta, Horgosi Odon ; szerkeszto, H. Toth Imre] =
Slovar'- indeks russkoi redaktsii drevnebolgarskogo iazyka kontsa
XI-nachala XII v. : \ po materialam Slutskoi psaltyri, Turovskikh
listkov, Evgenievskoi psaltyri, Zhitiia Kondrata, Zhitiia Fekly, Minei
Dubrovskogo, Bychkovskoi psaltyri, Reimsskogo evangeliia, Listka
Viktorova, Russkoi chasti Savvinoi knigi, Leningradskoi minei / sost.
slovaria - indeksa Russkoi redaktsii drevnebolgarskogo iazyka kontsa XI
nachala XII v. Gabor Balazh ... [et al.] ; sost. slovarnykh statei Eden
Khorgoshi ; red. Imre Kh. Tot. Szeged : [JATE], 1989-1995. 4 v.
Etymologicky slovnik jazyka staroslovenskoho / CAV, Ustav
slavistiky \ / hl. red. Eva Havlova ; autori hesel, Ludmila Hanzikova
... [et al.] ; ved. red. Jan Petr. Praha: Academia, 1989- v.
Staroslavianskii slovar' : po rukopisiam X- XI vekov \ / pod red.
R.M. Tseitlin, R. Vecherki i E. Blagovoi. M.: "Russkii iazyk",
1994. 842 p.
B. RUSSIAN CHURCH SLAVONIC
Landyshev, Evgenii Vasil'evich \ Slovar' maloponiatnykh
tserkovno-slavianskikh slov i vyrazhenii, vstrechaiushchikhsia v Sviatom
Evangelii, Chasoslove, Psaltyre i drugikh bogosluzhebnykh knigakh; /
sost. Tobol'skoi Eparkhii sviashchennik Evgenii Landyshev. [n.p.,
n.d.] 152 p.
Alekseev, Petr Alekseevich \ Tserkovnyi slovar', ili Istolkovanie
slavenskikh, takzhe malovrazumitel'nykh drevnikh i inoiazychnykh
rechenii, polozhennykh bez perevoda v Sviashchennom Pisanii, i
soderzhashchikhsia v drugikh tserkovnykh i dukhovnykh knigakh. Izd. 4.,
vnov' peresm. ispr. i protivu prezhnikh trekh izdanii ves'ma znatnym
kolichestvom slov i rechenii priumnozhennoe. SPb.: Tip. Ivana
Glazunova, 1817-1819. 5 v.
Also reprint: Hildesheim; New York: G. Olms, 1976.
Earlier editions: 1773 (M. : Pechatan pri Imp. Moskovskom
Universitete, 396 p.), 1794 (SPb. : Pri Imp.Akademii Nauk, 3 v.)
Slovar' tserkovno- slavianskogo i russkogo iazyka, sostavlennyi
Vtorym otdeleniem Imp. Akademii Nauk. SPb.: Imp. Akademiia nauk, 1867-
1868. 4 v.
1st ed.: SPb.: 1847, 4 v. (reprinted Tokyo : Ozorasha, 1989, 4 v.
in 2); this second ed. also reprinted: Leipzig : Zentralantiquariat,
1972, 4 v.
Gil'tebrandt, Petr Andreevich \ Spravochnyi i ob"iasnitel'nyi
slovar' k Novomu Zavetu. PGd. : Pechatnia A.M. Kotomina s
tovarishchi, 1882-1885. 6 kn.
Also reprint edition: / Nachdruck besorgt von Helmut Keipert und
Frantisek Vaclav Mares. Muenchen, O. Sagner, 1988-1989, 6 v. in 5
(Sagners slavistische Sammlung ; Bd. 14), with new introductions: "Zur
Geschichte der kirchenslavischen Bibelkonkordanzen" (Bd. I) and "Die
neukirchenslavische Sprache des russischen Typus und ihr Schriftsystem"
(Bd. II).
Cover title: Slovar' k Novomu Zavetu.
Gil'tebrandt, Petr Andreevich \ Spravochnyi i ob"iasnitel'nyi
slovar' k Psaltiri. SPb : Sinodal'naia Tipografiia, 1898.
Also reprint edition: Spravochnyi i ob"iasnitel'nyi slovar' k
Psaltiri = Erlauterndes Handworterbuch zum Psalter: Nachdruck der
Ausgabe St. Petersburg 1898 / mit einer Einleitung von Helmut Keipert.
Munchen: Sagner, 1993. 15 p., 549 p. (Sagners slavistische Sammlung
; Bd. 20)
D'iachenko, Grigorii \ Polnyi tserkovno- slavianskii slovar': so
vneseniem v nego vazhneishikh drevne- russkikh slov i vyrazhenii : vsekh
slov ob"iasneno okolo 30,000. M. : 1900. xxxviii, 1120 p.
Also reprints: M.: Izdatel'skii otdel Moskovskogo Patriarkhata;
? Oformlenie izd-va Posad, 1993; M.: Terra- Knizhnyi klub, 1998, 2 v.
Deschler, Jean-Paul \ Kleines Worterbuch der kirchenslavischen
Sprache = Kratkii slovar' tserkovno-slavenskago ezyka : Wortschatz der
gebrauchlichsten liturgischen Texte mit deutscher Ubersetzung, Tabelle
des kyrillischen Alphabets mit Angabe der Aussprache, Verzeichnis der
Abkurzungen in Handschriften und auf Ikonen. Munchen : O. Sagner,
1987. 260 p. (Slavistische Beitrage ; Bd. 206)
Svirelin, Aleksandr, protoierei \ Tserkovno-slavianskii slovar' :
dlia tolkovogo chteniia Sv. Evangeliia, Chasoslova, Psaltiri, Oktoikha
(uchebnykh) i drugikh Bogosluzhebnykh knig. Voronezh : Grad Kitezh,
1991. 200 p.
Originally published: Izd. 7-e. M.- PGd : T-va V.V. Dumnov,
nasledn. Br. Salaevykh, 1916.
Oleinikova, Taisiia Stepanovna \ Slovar' tserkovno- slavianskikh
slov. M.: Izd-vo "ATVA", 1997. 123 p.
C. OTHER CHURCH SLAVONIC & RELATED TRADITIONS
1. CROATIAN
Rjecnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije = Lexicon
linguae Slavonicae redactionis Croaticae = Slovesa knig slovenskih
ezikom hr"vatskim angliiskim gr"cskim i latinskim skazaema \ / gl.
ured. Biserka Grabar ... [et al.] Zagreb : Staroslavenski zavod
Hrvatskoga filoloskog instituta, 1991- v.
Croatian Church Slavic entries in Glagolitic; "... Croatian and
English translation and Greek and Latin parallels..."--p. xxvii.
2. RUTHENIAN / UKRAINIAN / BELORUSSIAN
Berynda, Pamva \ Leksikon slavenorosskyi i imen tolkovanie. K.:
1627. 271 p.
Also reprinted in 1961.
Berynda, Pamva \ Leksikon slavenorosskii: imen tolkovanie /
vsechestnym ottsem kyr: Pamvoiu Beryndoiu... zgromazhenyi..., a teper z
typohrafii obshchezhitel'nago monastyria Kuteinskaho. Kuteino: 1653.
324 p.
Ukazatel', dopolnenie i primechaniia k VII tomu Russkoi
istoricheskoi biblioteki. \ SPb., Tip. V.S.Balasheva, 1889. 239 p.
Berynda, Pamva \ Leksykon slovenoros'kyi Pamvy Beryndy / pidhotovka
tekstu i vstupna stattia V. V. Nimchuka. K.: AN URSR, 1961. xxxvii,
271 p. (Pam'iatky ukrains'koi movy XVII st. Seriia naukovoi
literatury)
Reprint of the original 1627 Kiev edition.
Leksys Lavrentiia Zyzaniia: synonima slavenorosskaia. \ / red. V.
V. Nimchuk. K.: 1964. 204 p. (Pam'iatky ukrains'koi movy XVI-XVII
st.; seriia naukovoi literatury)
Contains reprint of the original 1596 Vil'no edition.
Horbach, Oleksa \ Pershyi rukopysnyi ukrains'ko-latyns'kyi slovnyk
Arseniia Korets'koho-Satanovs'koho ta Iepifaniia Slavinets'koho = De
manuscripto primo ucraino-latini vocabularii Arsenii Korec'kyj -
Satanovs'kyj typis nunc mandato. Rym: Ukrains'kyi katolyc'kyi
universytet, 1968. 335 p. (Vydannia Ukrains'koho katolyts'koho
universytetu. Pratsi Filosofichno-humanistychnoho fakul'tetu, t.
iii-iv)
Slavynets'kyi, Iepifanii \ Leksykon latyns'kyi Ie. Slavynets'koho ;
Leksykon sloveno-latyns'kyi Je. Slavynets'koho ta A.
Korets'koho-Satanovs'koho / pidhot. do vyd. V.V.Nimchuk. K.: Naukova
dumka, 1973. 539 p. (Pam'iatky ukrains'koi movy XVII st. Seriia
naukovoi literatury)
Anichenka, Uladzimir Vasil'evich \ Slounik movy Skaryny / red. V.
Barkouski. Minsk: Vyssheishaia shkola, 1977-1984. 2 v.
3. SERBIAN
Danicic, Dura \ Rjecnik iz knjizevnih starina srpskih / napisao D.
Danicic ... U Biogradu, U Drzavnoj stampariji, 1863- 1864. 3 v.
Reprint ed.: Graz, Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1962.
3 v. in 1 (Editiones monumentorum slavicorum veteris dialecti)
D. OLDER EAST SLAVIC; LANGUAGE OF RUS'
Sreznevskii, Izmail Ivanovich \ Materialy dlia slovaria
drevne-russkogo iazyka po pis'mennym pamiatnikam. Izd. ORIaS Imp. AN.
SPb.: Tip. Imp. AN, 1893-1912. 4 v. in 3 (v. 4, Dopolneniia)
Reprint editions: Graz Austria: Akademische Druck- u.
Verlagsanstalt, 1955-56, 3 v. (Editiones Monumentorum Slavicorum Veteris
Dialecti); and 1971; M.: Gos. izd-vo inostr. i nats. slovarei, 1958, 3
v.; and with a new title: Slovar' drevnerusskogo iazyka: reprintnoe
izd. M.: "Kniga", 1989, 3 v. in 6.
Index a tergo do Materialow do slownika jezyka staroruskiego
I.I.Srezniewskiego \ / oprac. w Zakladzie Slowianoznawstwa PAN Irena
Dulewicz [et al.] ; pod kierunkiem A. Obrebskiej - Jablonskiej.
W-wa: Panstw. Wydawn. Naukowe, 1968. 385 p.
Slovar' russkogo iazyka XI- XVII vv. \ / otv. red. S. G. Barkhudarov ;
red. G.A. Bogatova ; AN SSSR. Int rus. iaz. M.: Nauka, 1975-
[1998+]. [24+] v.
Based on the magisterial Kartoteka drevnerusskogo iazyka held in
the Institut russkogo iazyka RAN in Moscow.
Guenther- Hielscher, Karla \ Real- und Sachworterbuch zum Altrussischen
/ Karla Gunther- Hielscher, Victor Glotzner, Helmut Wilhelm Schaller.
Neuried: Hieronymus Verlag, 1985. xvii, 381 p. (Selecta Slavica,
Bd. 7)
Slovar' drevnerusskogo iazyka XI-XIV vv. v 10 tt. \ / gl. red. R.I.
Avanesov ; AN SSSR. IRIa. M.: "Russkii iazyk", 1988- v.
Sreznevskii, Izmail Ivanovich \ Slovar' drevnerusskogo iazyka:
reprintnoe izd. M.: "Kniga", 1989. 3 v. in 6
Reprint of original edition, Materialy dlia slovaria
drevne-russkogo iazyka po pis'mennym pamiatnikam, Izd. ORIaS Imp. AN.
SPb.: Tip. Imp. AN, 1893-1912.
Gunther- Hielscher, Karla \ Real- und Sachworterbuch zum Altrussischen /
Karla Gunther -Hielscher, Victor Glotzner, Helmut Wilhelm Schaller ; neu
bearbeitet von Ekkehard Kraft. Wiesbaden : Harassowitz, 1995. 410
p. (Schriften zur Geistesgeschichte des ostlichen Europa ; Bd. 20)
Rev. ed. of: Real- und Sachworterbuch zum Altrussischen /Helmut
Wilhelm Schaller. 1985.
More information about the SEELANG
mailing list