Efim Etkind, Goethe and Tsvetaeva

[FRISON Philippe]

Hello!

I am currently working at a translation of Efim Etkind's contribution on
"Metatranslation" at a Kiev conference in 1998.

He then made several quotations which I would be grateful to get the text
/or the title of:

- Majakovskij's "Gejneobraznoe"
- For Goethe's West-östlicher Diwan, and Hafiz's address to Zuleyka, he
quotes Tsvetaeva:

'Chetyre provintsii obeskrovleno i obeznadejeno sto vekov
Chetyre Aravii obeznoeno i obeszhemchuzheno piat' morey
Obestsinovlennost' ego rodov Chuzhesemnoyu obezmuzheno...'

Where does this piece come from?

I would be most grateful for any help.

Thank you in advance

Philippe



>  -----Original Message-----
> From:         aisrael at american.edu [mailto:aisrael at american.edu] 
> Sent: 1 ìàðòà 2000 ã. 16:43
> To:   Philippe.Frison at Coe.int
> Subject:      Efim Etkind
> 
> >MIME-Version: 1.0
> >>Reply-To: 
> >From: "SEELangs: Slavic & E. European Languages & literatures list"
> ><SEELANGS at CUNYVM.CUNY.EDU>
> >Subject: Efim Etkind
> >To: 
> >X-MIMETrack: Itemize by SMTP Server on AUMAIL2/AmericanU(Release 5.0.1b
> >(Intl)|30
> > September 1999) at 11/25/99 05:49:18 AM,
> >        MIME-CD by Router on AUMAIL1/AmericanU(Release 5.0.1b (Intl)|30
> >September
> > 1999) at 11/25/99 05:51:26 AM,
> >        MIME-CD complete at 11/25/99 05:51:26 AM,
> >        Serialize by POP3 Server on AUMAIL1/AmericanU(Release 5.0.1b
> (Intl)|30
> > September 1999) at 11/25/99 10:23:05 AM
> >X-Priority: 3 (Normal)
> >
> >Date: Thu, 25 Nov 1999 11:54:45 +0100
> >On Monday, the eminent Slavist Efim Etkind passed away in Potsdam
> >(Germany). He died from cancer.
> >Is there a biography available on the Internet? Or does anybody have
> >biographical information about Etkind's activities during the last
> >years?
> >--
> >Ulrich Schmid                     Ulrich.Schmid at unibas.ch
> >Universitaet Basel
> >Slavisches Seminar
> >Nadelberg 4                       Eigenstr. 16
> >CH - 4051 Basel                   CH - 8008 Zuerich
> >
> >Tel./Fax (061) 267 34 11          Tel. (01) 422 23 20
> >http://www.unibas.ch/slavi/
> >http://www.pano.de
> >
> 
> That was Monday, the 22 of November, I believe.
> 
> **************************************************************
> Alina Israeli
> LFS, American University                phone:  (202) 885-2387
> 4400 Mass. Ave., NW                     fax:    (202) 885-1076
> Washington, DC 20016
> 
> aisrael at american.edu
> 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------