"Cultural Studies" in translation

[elizabeth ginzburg]

Marianna Davydovna,
ia dumaiu, chto vse vashi dovody sovershenno pravil'nye.
Poskol'ku Vitia, vidimo, sam vam uzhe otvr
etil=otvetil, to vse v poriadke,
xorosho, chto vy soglasny pereezzhat' s mesta na mesto, i ochen' xorosho
vy sami xoteli by ustanovit' datu.
ia dumaiu, chto vitya vvedet vas v kurs nashix problem, xotya emu etogo pochemu-to ne xochetsia.

Ia polnostiiu soglasna, chto vash priezd bez viti sovershenno ne problema-
delo v tom, chto vashi veschi v liubom sluchae ne vlezli by  m moiu mashinu -
ona mala i dli a polopviny iz nix.
Tak chto sobstvenno PRILET i PRIEZD ia vizhu tak:
vy priletaete, berete bagazh i
sadites' ta  taxi -limuzin (eto mashina vtroe dlinnei moei.
Esli pri etom okazhus' ia - xorosho, no glavnoe - eto vstretit' vas i vpustit' v kvartiru.
Delo v tom, chto ia nadeius' rabotat', nachinaia
s sentiabria, na vtoroi rabote - daleko ot doma, gde ia poka rabotaiu,
i raspisaniia net.
No, vpolne vozmozhno, chto ia i vstrechu.
Dalee, xotelos' by utochnit', chto kvartiryyu VYBIRAT" ili PODYSKIVAT"
vy ne smozhete: doexat' ot Down-Towna  do nas mozhno,
 i dazhe na avtobuse, no
eto NEIZBEZHNO trebuet soprovozhdeniia.

Vitia bezumno zaniat seichas, no vchera, posle vashego pis'ma, ia predlozhila emu sdelat'
sleduiuschee:
on edet  tuda, gde dumaet, chto vam nado zhit' -
ischet podxodiaschee mesto, daet zadatok i dogovarivaetsia na 1 sentiabria.
A ia oplachivaiu 10 avgusta polnost'iu.


Variant pozhit
 u nas vsem vmeste sovershenno dlia menia ne problema, i ne problema sovmestimosti.
Eto vopros Vitinogo komforta, o kotorom on vam skazhet priamo, esli ego sprosite.

Vop[ros pereezda ot nas na tu kvartiru, kotoraia neizbezhno poiavitsia tak ili inache - lichno dlia menia - eto vopros tol'ko vse togo- zhe dlinnogo limuzina.
Eto budet stoit' ne bolee 50 dollarov.
Vop[ros polucheniia vami posobiia - eto to, chem  nnado budet zanimat'sia
ser'ezno, tak ka eto den'gi ne na 1 mesiats, a peremenit
 to, chto oni napishut, budet mnogo slozhnei.
Ne govoria o moix sobstbvennyx roditeliax, napominaiu, chto u menia budet rabota gorazdo bolee napriazhennaia, chrem  u viti byvala
v etoi strane kogda-libo:
w
eto 40 uchenikov i 4o tetradei i lektsii, i vse eto daleko ot doma. Znaiu, tak ka imenno tak seichas
i rabotauy.
A s oktiabria nachnu rabotat' v 2 mestax.


Ia uverena, odnako, chto esli vam udastsia ss vitei priiti k soglasheniiu, cjto vashi 750
dollarov, kotorye vy poluchite 1 oktiabra vmesto 1 noiabria, ili, dazhe,
1 noiabria vmesto 1 dekabria, pokazhutsia emu vazhnee, chrem prochie obstoiatel'st-l'stva, to reshat' eto dolzhen on.
eto vse reshaet tol'ko on.
Kak pomnite, moi pervyi variant byl takov:
vy vse priezzhaete v 1 den' odnim reisom. ia vas vsex 1 raz vstrechaiu
i dovozhu, 1 raz
edu s vami smotret' kvartiru, i raz v XIAS.
eto variant, predlozhennyi mnoi ( i vozmozhnyi tol'ko do serediny avgusta)
xorosh, po-moemyu i teper', osobenno, uchityvaia, chto Vitia do 10 avgusta v moskve,
i smofg by elementarno vam pomoch'.

esli by vy ego priniali -
my organizuem (my eto ia, no budem schitat' my) sumki, spal'nye mesta, a vy -
upakovku v srok i minimum stressa do ot''ezda.
togda i zdes' vse proidet gldako - komnat dostatochno, vannyx tozhe, i Vitia
priedet k momentu resheniia poloviny vsex problem.

Ne tyanite, esli vas ustraivaet, to my dostanem na chem spat', a Vitya sam s''ezdit i dogovorit'sia o kvartirax priamo poslezavtra.

Teper' o finansax.
Ia uverena, chto vy ne somnevaetes' v tom, chto Vitia vsegda budet sledit' za tem, chtoby
vy ne nuzhdalis'.
Edinstvennoe, chego on ne sumeet - eto vydat' vam kak on nadeialsia,vsiu summu srazu,
v razmere 15000, po 2 prichinam:
vydat' emu budet nechego, tak kak on sobiraetsia poluchennye chudom (i , ia znaiu,
v priny
v printsipe VASHI po nashemu soglasheniiu, v buduschem, den'gi)potratit' na  nashu kvartiru:
eto potrebuet 12000, o chem nas uvedomil managment 3 dnia nazad.

Iz ostavshixsia, o chem, nadeius', vy ot Viti znaete, 1 tysiachu on beret
i otdaet v XIAS, a XIAS etu zhe summu svoimi
rukami (takova protsedura_) vam vozvraschaet, i ona u vas v rukax: 996 dollarov.
vashi bilety takzhe budut oplacheny 1 iz 2 putei:
libo v rassrochku za 648dollarov plus nalog na 3 goda u XIASA=MOMA, libo za 516
kazhdyi bilet kupim MY, a vy budete znat' o tom, chto v prinysipe eto uidet iz tex obeschannyx 15 tysiach, kotorye est' u nas v ume, no na bumage budut ,
we
esli Vitia reshit tak.
No volnovat'sia ne o chem, i vot pochemu.
V liubom sluchae, poli
uchenie deneg proxodit cherez Vitiu dlia vas:
u vas ne mozhet byt' scheta.
Poetomu on, kak i obeschal, ezhemesiachno budet vam davat' to, chto vy skazhete, no
no pri etom Protsent s etoi summy xotelos' by schitat' nashim.
To est', liubaia summa, vziataia vami vprok i ne potrachennaia lishaet NAS
 etogo protsenta, kotoryi okolo 6 v god.
A nalog s etoi zhe summy - priblizitel'no 400 $ v god minimum.
Ia ne dumaua, chto vam sleduet v eto vnikat', no poskol'ku reshaet i budet prodolzhat'
reshat' finansovye voprosy VItya, to v vashix interesax poverit,
chto esli emu VYGODNEE, chtoby vy priexali 20, spoterei chego-to tam, to eto ne obsuzhdaetsia
nikem, v tom chisle i mnoi.
A poskol'ku ego komfort v Chicago - ne v moskve - na 1 meste, i eto ego glavnaia VYGODA,
a vtoraia ego  (ne menee vazhnaia vygoda) - vashe udobstvo i zdorov'e, to predostacv'te emu
spokoinio delat' to, chto emu predstavliaetsia pravil'nym.
Povtoriaiu, chto emu i ran'she ne nravilsia variant, chtob
vy priexali bez nego.
Ia k etomu prisoediniaius'.
Poshlite emu tu datu, chto byla v pis'me: chto, mol, vy poeriaete grazhdanstvo, esli ne v''edete
do kakogo-to chisla.
Esli vam sovetuiut pribyt' za 1-2 nedeli, to eto dlia posobiia vazhno.
No,poschitav, skol'ko budet zdes' trat s ;priezdom 11 sentiabria, vkliuchaia
vashi poezdki tuda, kuda ia ne smogu vas dovezti, vy by obnaruzhili, chto
igra ne stoit svech.

Vash sovet po povodu spektaklia "A dal'she - tishina" schitaiu shutkoi:
U menia rabota kazhdyi den' plius formatirovanie dissertatsii k sroku 12 maia
plius Misha s ego problemami plius VASHI chemodany, kotoryx mnogo, kotorye
prixoditsia ne tol'ko prosit
, no i privozit' i xranit', plius moe zdorov'e, kotoroe poshatnulos' v poslednee vremia.
Poetomu tratit'
 vremia na perepisku , k sozhaleniiu, ne sumeiu.
Esli ot menia trebuetsia peredat' vite vashe pis'mo, to ia eto sdelaiu.
Davit' na nego ne mogu, no vygody ego popytalas' vam ob''iasnit'.
Liza

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------