Fw: Re: analiticheskie pirlagatel'nye na russkom jazyke

[Ursula Doleschal]

For once something meant for the list replied only to the sender, sorry for
the delay...

-----Ursprьngliche Nachricht-----
Von: Ursula Doleschal <ursula.doleschal at wu-wien.ac.at>
An: R_L <roman%admin.ut.ee at kadri.ut.ee>
Gesendet: Donnerstag, 1. Februar 2001 18:46
Betreff: Re: Re: analiticheskie pirlagatel'nye na russkom jazyke


> Na moj vzgljad, i ja eto dolozhila v svoej Habilitationsschrift proshlogo
> goda, po strukturnym prichinam nel'zja schitat' eti slova prilagatel'nymi,
> potomu chto oni ne udovletvorjajut kriterij dislokacii, t.e. oni ne mogut
> stojat' v drugoj pozicii, i mezhdu nimi i sushchestvitel'nym ne mozhet
> stojat' drugoe izmenjaemoe slovo, napr. *ekspress tovarnyj poezd. Est'
> eshche  drugie dovody, no ja sejchas uhozhu ot kompjutera. Nuzhno, pravda
> otmetit', chto v drugih slavjanskih jazykah est' tendencija k
adjektivizacii
> etih elementov, napr. po-cheshski: dia tvarohovy kolac (diabeticky kolac >
> diakolac i t.d.) ili po-slovenski Duracell nagradna igra, mega studentski
> zur i pod.
>
> Dr. Ursula Doleschal
> Inst. f. Slawische Sprachen, WU Wien
> Rossauer Laende 23, A-1090 Wien
> Tel.: ++43-1-31336-4115, Fax: 744
> -----Ursprьngliche Nachricht-----
> Von: R_L <roman at ADMIN.UT.EE>
> An: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
> Gesendet: Donnerstag, 1. Februar 2001 18:19
> Betreff: Re: analiticheskie pirlagatel'nye na russkom jazyke
>
>
> > Thursday, February 01, 2001, 7:07:15 PM, Valentina wrote:
> >
> > VB> 2) Po vashemu mneniju, govorjaschij russkogo jazyka analiziruet
formu
> kak prilagatel'noe + suschestvitel'noe, ili kak suschestvitel'noe +
> suschestvitel'noe? Ili voobsche ne analiziruet eti formy?
> > Trudno otvechat' za vsex native-speaker'ov.
> > Chto kasaetsja menja, to ja vosprinimaju eti konstrukcii, kak parovozy
> > i samovary.
> > Zametim, chto "prajs-list" vybivaetsja iz konteksta - "spisok" =/=
> > "list". T.e. eto - chistoe zaimstvovanie.
> >
> >
> >
> > --
> >
> >  R_L
> >
> >
> > пхЛ фиЏйјКнч… фЈЛ…ј ЛД ЅЎШрфЈЌрннЎК ­Ўъмч ‡.ж. —рхмЎнЈЎЌј "‡ЋчхЛ":
> >
> > ®, ›ЎхїЎ ЌчфиЏдјЌ, ЅЎиєнЎК
> > ® ЎЈ ШријнЛК Јч ЎЈЌчѕ.
> > Цчи ЎѕхрСрн фЌяЈчм ЎЈЋЎм
> >
>
> -------------------------------------------------------------------------
> >  Use your web browser to search the archives, control your subscription
> >   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
> >                 http://members.home.net/lists/seelangs/
>
> -------------------------------------------------------------------------
> >
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------