R: Re: Translation Challenge

[Edil Legno]

I'll write it once more:
Vizantijskij konflikt ob ikonach,kakoj on by jescio ni byl,
byl politiceskoj bor'boj.
----
Kakoj on by jescio ni byl,vizantijskij konflikt  ob ikonach predstavljal
soboj politiceskuju bor'bu.

Katarina
----- Original Message -----
From: Marc Léo <marc-leo at RESPUBLICA.FR>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Thursday, January 11, 2001 5:41 AM
Subject: Re: Translation Challenge


Thanks to all repondents. Alas I can't tell which encoding
A. Glushenko and E. Legno have used, let alone read or
convert it.  Please advise.


> ---------- Initial message -----------
>
> From    : Slavic & East European Languages and
Literature list              <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
> To      : SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
> Cc      :
> Date    : Mon, 8 Jan 2001 22:51:29 +0300
> Subject : Re: R:      Translation Challenge
>
> СколÑO многоплановÑ<м ни бÑ<л бÑ<
визанÑ,ийский конÑ"ликÑ, об
иконаÑ., прежде
> всего он носил полиÑ,иÑ?еский
Ñ.аракÑ,ер.
>
> СколÑO многоплановÑ<м ни бÑ<л бÑ<
визанÑ,ийский конÑ"ликÑ, об
иконаÑ., он
> несомненно предсÑ,авлял собой
полиÑ,иÑ?ескÑfю борÑOбÑf.
>
> HTH,
>
> Алексей Ð"лÑfÑ?енко
> ===============
>
> ----- Original Message -----
> From: "Edil Legno" <peitlova at TISCALINET.IT>
> To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
> Sent: Monday, January 08, 2001 7:31 PM
> Subject: R: Translation Challenge
>
>
> > Ð'изанÑ,ийский конÑ"ликÑ, об
иконаÑ.,какой он бÑ< еÑ?е ни бÑ<л
,бÑ<л
> полиÑ,иÑ?еской
> > борÑOбой.
> > ----------------
> > Ðsакой он бÑ< еÑ?е ни
бÑ<л,Ð'изанÑ,ийский конÑ"ликÑ, об
> > иконаÑ. предсÑ,авлял собой
полиÑ,иÑ?ескÑfю борÑOбÑf.
> >
> > ÐsаÑ,арина.
> > ----- Original Message -----
> >
> > From: Marc Léo <marc-leo at RESPUBLICA.FR>
> > To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
> > Sent: Monday, January 08, 2001 3:51 PM
> > Subject: Translation Challenge
> >
> >
> > Translation challenge:
> >
> > How would you render in Russian this sentence from
> > Jaroslav Pelikan's Imago Dei?
> >
> > "Whatever else it may have been, the Byzantine
conflict
> > over icons was a political struggle." (Princeton UP,
1990.
> > p.7)
> >
> > Thank you,
> > ML
>
>
----------------------------------------------------------
---------------
>  Use your web browser to search the archives, control
your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS
Web Interface at:
>                 http://members.home.net/lists/seelangs/
>
----------------------------------------------------------
---------------
>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Choisissez les offres que vous voulez recevoir
Et gagnez un superbe ordinateur ou des Palms Vx!
----> http://www.respublica.fr/site/yoptin <----
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------