double full stops?

[Denis Akhapkine]

>>       2. If the sentence ends with a quotation mark or a parenthesis
>>         preceded by a full stop signifying an end of an inner sentence,
>>         that full stop may be left there (in the case of the English
>>         language) or moved outside the quotation(parenthesis) mark
>>         (in the case of the Russian language). In both cases a full
>>         stop will not be added.

Vot sootvetstvujushchee punktuacionnoe pravilo russkogo jazyka (iz "Spravochnika
po punktuacii" D.E. Rozental'a (M., 1997. S. 222-223):

(transliteracija nizhe)

67. Скобки и другие знаки

1. Перед открывающей или закрывающей скобкой не
ставятся запятая, точка с запятой, двоеточие и тире; все
эти знаки ставятся только после закрывающей скобки
(за исключением случая, указанного в п. 26): Овсяников
придерживался старинных обычаев не из суеверия (душа в
нём была довольно свободная), а по привычке (Т.); Рудин...
так решителен, что сам говорит Наталье о своей любви
(хоть говорит не по доброй воле, а потому, что вынужден
к этому разговору); он сам просит у ней свидания (Черн.); У
него было три дочери (он их даже специально так назвал).
Вера, Надежда, Любовь; Вся эта область (это недавно установили учёные) - дно моря в прошлом.

2. Точка, вопросительный и восклицательный знаки
ставятся перед закрывающей скобкой, если относятся
к словам, заключенным в скобки (см. авторские ремарки в пьесах, вставные конструкции): Прощай, сестрица! (Целуется с Варварой.) Прощай, Глаша! (Целуется с Глашей.) Прощайте, маменька! (Кланяется.)
(Остр.); И до чего уютными и неповторимыми вспомнились мне тихие вечера у нас на зимовке, когда мы, бывало, шестеро мужиков, дымя трубками, сидим в тёплой
кают-компании (а на дворе мороз, пурга, брр!) и чешем
языки и хохочем (Горб.).

3. После закрывающей скобки ставится знак препинания, требуемый условиями контекста, независимо от того,
какой знак стоит перед закрывающей скобкой: Не только
песен нет, куда девался сон (узнал бессонницу и он!); всё
подозрительно, и всё его тревожит (Кр.).

(О постановке точки после закрывающей скобки, если
в скобках дается ссылка на автора и на источник цитаты,
см. п. 56, п. 1.)

4. При "встрече" в конце предложения внутренних и
внешних скобок допускается употребление скобок разно-
го рисунка - круглых и квадратных (ср. употребление ка-
вычек разного рисунка, п. 66, п. 5).

5. Ремарки в стенограммах речей и докладов заключа-
ются в скобки; перед закрывающей скобкой в конце ре-
марки ставится точка (ср. п. 2); точка, вопросительный и
восклицательный знаки перед открывающей скобкой со-
храняются: На этом я заканчиваю своё сообщение. (Апло-
дисменты.); Неужели мы не преодолеем этих трудностей?
(Волнение в зале.); Я верю в будущее России! (Все встают.
Аплодисменты.).

Так же оформляются примечания от редакции: Печатается в порядке обсуждения. (Редакция.)


67. Skobki i drugie znaki

1. Pered otkryvaiushchej ili zakryvaiushchej skobkoj ne
staviatsia zapiataia, tochka s zapiatoj, dvoetochie i tire; vse
eti znaki staviatsia tol'ko posle zakryvaiushchej skobki
(za iskliucheniem sluchaia, ukazannogo v p. 26): Ovsianikov
priderzhivalsia starinnyh obychaev ne iz sueveriia (dusha v
n╕m byla dovol'no svobodnaia), a po privychke (T.); Rudin...
tak reshitelen, chto sam govorit Natal'e o svoej liubvi
(hot' govorit ne po dobroj vole, a potomu, chto vynuzhden
k etomu razgovoru); on sam prosit u nej svidaniia (CHern.); U
nego bylo tri docheri (on ih dazhe special'no tak nazval).
Vera, Nadezhda, Liubov'; Vsia eta oblast' (eto nedavno ustanovili uch╕nye) - dno moria v proshlom.

2. Tochka, voprositel'nyj i vosklicatel'nyj znaki
staviatsia pered zakryvaiushchej skobkoj, esli otnosiatsia
k slovam, zakliuchennym v skobki (sm. avtorskie remarki v p'esah, vstavnye konstrukcii): Proshchaj, sestrica! (Celuetsia s Varvaroj.) Proshchaj, Glasha! (Celuetsia s Glashej.) Proshchajte, mamen'ka! (Klaniaetsia.)
(Ostr.); I do chego uiutnymi i nepovtorimymi vspomnilis' mne tihie vechera u nas na zimovke, kogda my, byvalo, shestero muzhikov, dymia trubkami, sidim v t╕ploj
kaiut-kompanii (a na dvore moroz, purga, brr!) i cheshem
iazyki i hohochem (Gorb.).

3. Posle zakryvaiushchej skobki stavitsia znak prepinaniia, trebuemyj usloviiami konteksta, nezavisimo ot togo,
kakoj znak stoit pered zakryvaiushchej skobkoj: Ne tol'ko
pesen net, kuda devalsia son (uznal bessonnicu i on!); vs╕
podozritel'no, i vs╕ ego trevozhit (Kr.).

(O postanovke tochki posle zakryvaiushchej skobki, esli
v skobkah daetsia ssylka na avtora i na istochnik citaty,
sm. p. 56, p. 1.)

4. Pri lvstreche+ v konce predlozheniia vnutrennih i
vneshnih skobok dopuskaetsia upotreblenie skobok razno-
go risunka CH kruglyh i kvadratnyh (sr. upotreblenie ka-
vychek raznogo risunka, p. 66, p. 5).

5. Remarki v stenogrammah rechej i dokladov zakliucha-
iutsia v skobki; pered zakryvaiushchej skobkoj v konce re-
marki stavitsia tochka (sr. p. 2); tochka, voprositel'nyj i
vosklicatel'nyj znaki pered otkryvaiushchej skobkoj so-
hraniaiutsia: Na etom ia zakanchivaiu svo╕ soobshchenie. (Aplo-
dismenty.); Neuzheli my ne preodoleem etih trudnostej?
(Volnenie v zale.); IA veriu v budushchee Rossii! (Vse vstaiut.
Aplodismenty.).

Tak zhe oformliaiutsia primechaniia ot redakcii: Pechataetsia v poriadke obsuzhdeniia. (Redakciia.)

--
Денис Ахапкин / Denis Akhapkine
denis at da2938.spb.edu
www.ruthenia.ru/hyperboreos

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------