Aleksandr Kushner

[Elisabeth Ghysels]

Dear David,
thank you so much for keeping me on the right way in reading the poems of
Aleksandr Kushner!
Elisabeth

-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: Slavic & East European Languages and Literature list
[mailto:SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU]Namens David Vernikov
Verzonden: vrijdag 18 mei 2001 15:50
Aan: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
Onderwerp: Re: Aleksandr Kushner


Dear Elizabeth,

At 12:26 PM 5/18/01 +0200, you wrote:
>Reading Kushners poem 'Pod zanaves', one tends to see this curtain as the
>Iron Curtain, which separates him from another world, especially because in
>the second stanza appears the world 'iron'. But our Russian Literature
>professor rejected fully this interpretation, seeing this poem merely as a
>love poem, a farewell to the beloved one.

Your professor seems to be absolutely right.  "Pod zanaves" is a standard
idiom meaning "at the end of a performance" and this reading is fully
supported by the development of the metaphor of life as a play that
follows.  In this sense "zanaves" indicates the end of life and does
separate two worlds but in the metaphysical sence, not a political one.
Furthermore, one suspects that the phrase "zheleznyi zanaves" is not at all
a part of Kushner's poetic vocabulary, since the civic theme is not
something ever directly explored by him.

Best,
David Vernikov
UW-Madison

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------