Translation help

[Igor Silantev]

Dear Sarah,

I would suggest:

Infrakrasnyi priyomnik ne ulavlivaet signal, esli nakhodits'a v karmane.

Best,

Igor

________________________________________

Igor Silantev
Novosibirsk State University

Pirogova 11, Novosibirsk, 630090, Russia
tel. +7 3832 397451; fax. +7 3832 303011
email silantev at sscadm.nsu.ru
home page http://www.nsu.ru/ssc/siv/
virtual department http://www.nsu.ru/education/virtual


Dear SEELANGers:

I'm in a crunch to make sure this phrase is correct for a multi-lingual business meeting.

The English:

IMPORTANT

The infrared receptor does not detect signal if it is kept in the pocket.

The Russian translation:

VAZHNO

Infrakrasnyi priyomnik ne detektiruet signal, esli v karmane.

Any corrections, suggestions would be greatly appreciated.

Thanks in advance.


Sarah Kuntz

Image Technologies Corporation



skuntz at imagetechnologies.com












Get your FREE download of MSN Explorer athttp://explorer.msn.com
-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------