"Hope for a New Life"?

[e. papazian]

Hello!  
A colleague who studies Israeli culture asked me to translate the following
bilingual caption on a poster, which he believes is a film poster from the
1930s (for a propaganda film urging people to come to Israel).
Unfortunately, I don't understand Romanian or Hungarian, and thought perhaps
someone on the list could help.  Any ideas?
SPRE O VIATÁ NOVÁ
AZ IGERET FOLDJE
Thanks in advance,
Elizabeth

...................................
e. papazian
assistant professor
russian program
school of languages, literatures, & cultures
3215 jimenez hall
university of maryland
college park, MD  20742
...................................

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------