Re.social/public life

[Edil Legno]

Русско-английский словарь,50000 слов,
Moskva,1971 Sovietskaja encyklopedia:
общественный - public,social 
O.строй - social system
O.науки - social sciences
O.труд- social labour
O.собственность - public/social property
O.фонды - public funds
O.жизнь - public life;the life of the community/society.
Принимать активное участие в общественной жизни:take an active part in public activities.

Словарь Ожегова:
общественный;1) относящийся к обществу, протекающий в обществе,связанный с деятельностью людей в обществе .
О.строй;О.отношения;О.науки-(науки об обществе,гуманитарные);О.долг;О.жизнь;О.мнение;
О.порицание.
2.относящийся к работе по добровольному обслуживанию политических,культурных,профессиональных нужд коллектива.Общественные организации;
общественная работа;О.обвинитель.
3.Принадлежащий обществу,не частный,коллективный:Общественное имущество;общественное животноводство,общественное питание.
4.любящий общество,компанию.Он человек общественный.

 Slovak (and Czech)language use two words to distinguish if it is obschetsvennaja  zhizn' -as a private activity  - spolocensky zivot -  it means  what a person does in his out of work time:to go to theatre,to the restaurant.....  it will be "social life" in English.
And then it is "verejny zivot " obschestvennaja zhizn' - it will be "public life"- meaning what a person does  for the society (dlja obschestva).

In the context (described by Nora Favorov) we have  changes  v obschestvennoj zhizni- generally speaking  ,the author means that both social and public life were changed after October Revolution.
I'll use both adjectives :....changes in public and social life.

Katarìna Peitlovà,Ph.Dr.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------