Proxodnoy

[Palace, Gwendolyn]

A play off round is extremely important to advance to the championship in
sports.  A "bye" is just a pass to the next level without actually having to
compete because the team already acquired the necessary points, wins, etc...

-----Original Message-----
From: Svetlana Grenier [mailto:greniers at GEORGETOWN.EDU]
Sent: Thursday, December 04, 2003 3:43 PM
To: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
Subject: Re: [SEELANGS] Proxodnoy

I agree with Alina.  One term that comes to mind is "qualifying round" -- is
there such a thing (in swimming, for example)?  Is that what "play-offs"
means in
some other sports?

Alina Israeli wrote:

> >         A guess, to be checked with native speakers:  non-title,
> >relatively unimportant,
>
> unimportant - yes,
>
> >doesn't count, off the record --
>
> off the record, doesn't count - no. It does count.
>
> As with proxodnoj ball - the number of points one needs to pass to
> the next level, or be admitted, proxodnaja igra or even proxodnoj
> koncert is the one that is okay, passable (!), but nothing to write
> home about.
>
> >
> >Could anyone provide a convincing English rendering for the word
"proxodnoy"
> >>in a sports context, e.g., proxodnaya igra (vstrecha), proxodnoy match,
> >>proxodnoy poedinok?
> >>
> >>Steve Marder
>
> --
> __________
> Alina Israeli
> LFS, American University
> 4400 Mass. Ave., NW
> Washington, DC 20016
>
> phone:  (202) 885-2387
> fax:    (202) 885-1076
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------

--
Svetlana Slavskaya Grenier
Associate Professor, Slavic Languages
PO Box 571050
Georgetown University
Washington, DC 20057-1050
202-687-6108, fax 687-2408

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------