"yellow house" in Russian

[Alex]

Вполне возможно, что цвет конкретной
больницы в конкретном городе действительно
сыграл определенную роль. Хочу добавить, что
иногда цифра имеет большее значение, чем цвет.
В Харькове, например, самое знаменитое заведение
для душевнобольных расположено в старинных
красно-кирпичных корпусах с толстенными
казематными стенами и зарешеченными окнами.
Но харьковчанин моментально поймет, о чем идет
речь при словах "...тебя что, из пятнадцатой выпустили?"
или "...по тебе пятнадцатая плачет..."
Когда-то было еще популярно выражение "Сабурова дача"
или просто "соборка". Возможно, что это больше
относится к какому-нибудь другому городу.

Александр

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------