Fw: Re:Kuz'kinu

[Edil Legno]

Показать кузькину мать (груб.прост.)- выражение угрозы.Несколько  версий  происхождения:
1.Кузьма,кузька - плетка,обычное орудие домашнего наказния.В день свадьбы на Кузьминки жених клал плетку как символ супружеской власти в сапог.
2.Кузька - злобный жучок,с огромной скоростью уничтожает хлебные злаки.
3.Существительное кузька связано с коми-зырянским  и коми-пермяцкими словами кузь,кузьо -черт,леший-.
4.Кузька - плут.
5.Имя Кузьма в русских пословицах  и поговорках имеет отрицательную характеристику.Кузьма злой,мстительный,драчливый.
Отрицательные коннотации  и легли в основу этого выражения.
24 июня 1959 года,во время осмотра  американской выставки в Сокольниках,Хрущев сказал вице-президенту США Р.Никсону:
-В нашем распоряжении имеются средства,которые будут иметь для вас тяжкие последствия...мы вам еще покажем кузькину мать! -  Переводчик в замешательстве  перевел фразу дословно:-Мы вам еще покажем мать Кузьмы!- Американцы были ошарашены:что это?Новое оружие,еще более грозное,чем ракетно-ядерное?
Katarìna Peitlovà,Ph.Dr.
Это выражение известно  в русском языке давно,задолго до Н.С.Хрущева.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------