Pryuvet

[Alex]

Диа Инна!

Ю а эбсолютли райт.
Ай тинк ин ды сэйм вэй. Ай джаст вонт то эд самтин
нот вери импортент. Доуз ваулз вид э даутфул саунд
 а южуалли коллд "bezudarnyje glasnyje".

(О, господи! Как я сочувствую тем, кто в своей работе
не может использовать кириллицу. Я попытался представить
себе, во что превратилась бы моя жизнь, если бы на моей
клавиатуре не было латиницы - ужас!)

Серия, в которой Волк исправляет правильную гласную
"И" на неправильную, но странную гласную "Ю", не пятая,
а четвертая (спортивная, но не олимпийская).
Мультфильмы "Ну, погоди" предназначались в основном
для детской аудитории. И, возможно, если бы Волк изменил
"И" на "Е", то безграмотность Волка была бы не так очевидна.
Кстати, в другой (морской) серии Волк вместо гласной "Е"
произносит гласную "У" ("Ну, чУмодан - погоди!"). Во всяком
случае, так думают грамотные зрители. Но весьма возможно,
что Волк и в этом случае подразумевает "Ю"! Скорее всего,
он плохо учился, и не знает, как пишутся "ЧУ" и "ЩУ" :)

Положительные эмоции очень хорошо стимулируют грамотность.
Я как-то изготовил наклейки на тетрадки и дневники своих детей
с очевидными (для детей) грамматическими ошибками.
Это вызывало у них смех и заставляло задуваться о том, что
безграмотность может быть смешной...

Дядя Саша


> Dear Vlado,
>
> It is the Volk who changes the spelling to "Priuvet volku," and
> I always though that the joke was in the fact that Volk can't spell but
> attempts to correct what's written correctly. "IU" is also a letter that
> one
> normally would not write in a word when in doubt, it would more likely be
> "o"-"a", "i" -"E" that would make one (a schoolchild in particular, and
> that's a probable audience) think about choosing the correct letter.
> "Privet" might look like a word with the prefix "pri-" to Volk, and the
> audience half expects the Volk to write a "e" in stead of the "i", but he
> doesn't. Volk's mistake just does not make any sense, it's an abstract
> mistake that does not seem to have any logic behind it. Volk choses the
> most unlikely letter for his "correction", and that's what funny about it.
>
> "Iu" is also a letter with a literary history, i.e. the famous child who
> knows letter "iu" in "Moscow-Petushki," "Iu-z" Aleshkovksii, etc. I think
> it may be appealing because it is rarely used in the language, but it is a
> part of the name for the OCS letter "ius malyi" and "ius bol'shoi", so one
> could feel that "iu" is not only rare, unusual, but also "more archaic"
> than other letters.
>
> Yours,
>
> Inna Tigountsova
> PhD candidate
> Dept. of Slavic Languages and
> Literatures
> University of Toronto
>
> On Fri, 20 Aug 2004, Vladimir Benko wrote:
>
> > Dear SEELangers:
> >
> > This is a question from my friend:  In one of the "Nu pogodi" series,
> > the rabbit has changed the text on a "Privet volku" banner to
> > "Pryuvet volku".  Can you please explain what is the essence of this
> > apparent joke?  None of the dictionaries has helped us here :-(
> >
> > Best regards,
> >
> > Vlado B, 11:15 Danubian Time
> >
> >
> > -----------------------------------------
> > Vladimir Benko      <Benko at fedu.uniba.sk>
> >
> > Comenius University, Faculty of Education
> > Moskovska 3, SK-81334 Bratislava
> > Tel +421-2-55576744         Fax -55572244
> >
>
> -------------------------------------------------------------------------
> >  Use your web browser to search the archives, control your subscription
> >   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
> >                     http://seelangs.home.comcast.net/
>
> -------------------------------------------------------------------------
> >
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------