����� �����

[Alex]

Дорогие Силанговцы.
Прошу прощения за запоздалую реакцию.
Мне хотелось бы добавить, что в советские времена
выражение "пятая графа" действительно означало
преимущественно "еврейский вопрос" и плохие
перспективы на трудоустройство или учебу в ВУЗе.
Выражение это имело отношение не  к паспорту,
а скорее, к анкете ("эппликейшн форм"). Ходила
масса анекдотов по этому поводу. Ну, например,
объявление в газете: "Меняю национальность на три
судимости"
или такая сценка:
  "...взмыленный кадровик открывает дверь кабинета
и в сердцах спрашивает: "Ну есть здесь хоть кто-нибудь
на "ко"??!!!"
    Голос из очереди в приемной: "Коган! Это тебя!"
(естественно, с еврейским акцентом :)))

В замечательной песне "Мишка Шихман знаменит -
у него провидение..." Владимир Высоцкий поет
в конце, если помните:

"..я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу! Мишка пьет "проклятую".
Говрит, что ЗА ГРАФУ НЕ ПУСТИЛИ - ПЯТУЮ!"

Спасибо за дискуссию. Мне было очень любопытно
следить за ней. Вспомнилась сценка из одной ранней
повести братьев Стугацких ("Попытка к бегству") - там,
где два лингвиста из будущего спорят, откуда взялось
выражение "дрожать, как банный лист", по поводу чего
им гость из прошлого весело объясняет, что не было
такого выражения, а они просто смешали две другие
идиомы - "дрожать, как осиновый лист" и "липнуть,
как банный..."!

Александр с готовящейся ко второму туру Украины...:)

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------