How do you say "geek" or "nerd" with an affectionate feel in Russian?

[colkitto]

I have an "are you a nerd?" test in Russian (test nerdnosti) which I
downloaded a few years ago, from, I think a site in Yekaterinburg.

It seemed fairly affectionate.

Anyone interested in a copy (students could try it as an exercise, etc.)

Robert Orr


----- Original Message -----
From: "Alina Israeli" <aisrael at AMERICAN.EDU>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Thursday, September 09, 2004 8:31 AM
Subject: Re: [SEELANGS] How do you say "geek" or "nerd" with an affectionate
feel in Russian?


>How do you say "geek" or "nerd" with an affectionate feel in Russian?

My friend in St. Petersburg who co-authored a few computer books and
dictionaries wrote to me that "it should be obvious" (he meant me, of
course), since they are just the same "gik" and "nerd". A bit of a search
gives a few examples:

системы"::Информационные технологии::Computerworld::
Бизнес::Нерд - птица программирующая,Что ...
www.osp.ru/cw/2000/40/020_0.htm

Вы думаете, что это молодой человек не старше тридцати, компьютерный гик в
очках ...
www.afn.ru/resources/articles/first.shtml

Whether they can be affectionate, it probably depends on who says about
whom and to whom.

__________________________
 Alina Israeli
 LFS, American University
 4400 Mass. Ave., NW
 Washington, DC 20016

 phone:    (202) 885-2387
 fax:      (202) 885-1076

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------