AW: [SEELANGS] Podryvnaja radiostancija in English

[Gasan Gusejnov]

underground = podpol'naya

subversive = podryvnaya

> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Slavic & East European Languages and Literature list
> [mailto:SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU]Im Auftrag von Marissa Polsky
> Gesendet am: Donnerstag, 9. September 2004 15:18
> An: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
> Betreff: Re: [SEELANGS] Podryvnaja radiostancija in English
>
> I've often heard the term "underground radio" used in English, in the
> same vein as "underground newspaper."
>
>
>
>
>
>
>
>
> Marissa Polsky Goldsmith
> -------------------------------------------------------------------------
> Web Applications Developer
> American Councils for International Education:
> ACTR/ACCELS
> http://www.russnet.org
> http://www.americancouncils.org
> (202) 833-7522
>
> >>> E Wayles Browne <ewb2 at CORNELL.EDU> 9/9/2004 8:02:41 AM >>>
> Alex asks how to render the expression "podryvnaja radiostancija".
> There is a
> well-established term "clandestine radio station" which corresponds
> approximately
> to "podpol'naja radiostancija". If one wants to put more emphasis on
> the fact
> that such a station is carrying out subversive activities, one can add
> "subversive"
> or "propaganda": "clandestine propaganda radio station".
>
>
> --
> Wayles Browne, Assoc. Prof. of Linguistics
> Department of Linguistics
> Morrill Hall 220, Cornell University
> Ithaca, New York 14853, U.S.A.
>
> tel. 607-255-0712 (o), 607-273-3009 (h)
> fax 607-255-2044 (write FOR W. BROWNE)
> e-mail ewb2 at cornell.edu
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your
> subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface
> at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------