Pen and sword

[Alexander Boguslawski]

Please consider Bulgakov's "rukopisi ne goriat" as a good equivalent.
Alexander Boguslawski
Rollins College

>>> e.gapova at WORLDNET.ATT.NET 8/26/2005 11:51 AM >>>

About the  ways of expressing "the pen is mightier than the  sword" in Russian:
 
There is also a popular phrase "pero i shpaga" (here's a poetical site of the same name: http://www.livejournal.com/users/deltoro6666/). 

Both "pero i shpaga" and "k shtyku priravnyali pero" are used  routinely by journalists writing about the power of words during wars, about war journalists etc. Some examples:

У одного известного советского поэта есть строки: «Я хочу, чтоб к штыку приравняли перо…». И действительно, правильное слово действеннее любого оружия. 

or 

В годы войны, как никогда оказалась жизненной формула В.Маяковского "я хочу, чтоб к штыку приравняли перо " В центральной прессе и во фронтовой печати публиковались не только стихи и статьи А.Твардовского, К.Симонова, М.Светлова, И.Эренбурга, А.Н.Толстого, но и целые повести, пьесы. Из номера в номер с продолжением печатались произведения Б.Горбатова, Вс.Вишневского, Ванды Василевской. Они выходили малоформатными изданиями и сопровождали своего читателя на фронте и в тылу. 

or

В Амурском областном краеведческом музее открылась выставка «Я хочу, чтоб к штыку приравняли перо». Она посвящена 60-летию Победы и рассказывает о жизни и творчестве амурских писателей в годы войны.

e.g.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/ 
-------------------------------------------------------------------------