More about "Muzh ob''elsia grush" and "Eto tol'ko tsvetochki"

[Timothy D. Sergay]

Hello, colleagues,

    About "muzh ob''elsia grush": here is an explanation of the sense:

Вряд ли кто-то сможет точно сказать, откуда взялось это выражение, но зато 
его значение, наверное, не надо объяснять никому. В переводе с разговорного 
"женского" языка "муж объелся груш" обозначает определенное состояние 
мужчины, которое не совсем, мягко говоря, соответствует тому, что ожидала от 
него женщина. Измена, пьянство, неумение зарабатывать деньги, лень и 
жадность, холодность и необоснованная ревность... ой, хватит! Ведь на 
самом-то деле мы, женщины, знаем, что плохого у наших дорогих половинок 
совсем-совсем немножко. И с этим "немножко" вполне можно справиться, если 
следовать советам опытного психолога, председателя "Женского делового 
центра" Любови Михайловны КОНАРОВОЙ.
(http://www.chelpress.ru/newspapers/panorama/archive/27-08-1998/6/1.shtml)

Ekho Moskvy's program "My govorim po-russki" posted an equivalent 
construction for wives:

"Муж - объелся груш!"

есть пара:

"Жена - объелась пшена!"
(http://www.speakrus.ru/15/f1508.htm#1)

For English equivalents, try expressions of general deterioration 
(dissipation) with a suggestion of the attendant disappointment of others: 
one's husband has gone to seed, gone to pot, gone to the dogs.

For "eto tol'ko tsvetochki": in US English (I'm not sure about UK), 
especially where the expression directly follows the first information about 
the "tsvetochki", I would try "And that's just for starters!"

Best wishes for everyone's New Year,

Tim Sergay 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------