Pushkin quote

[michael.pushkin]

Paul

Kakov ya prezhde byl, takov i nyne ya ((1826)?

Best wishes.

Mike Pushkin
CREES/ERI
University of Birmingham
UK

----- Original Message ----- 
From: "Paul B. Gallagher" <paulbg at PBG-TRANSLATIONS.COM>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Wednesday, October 26, 2005 9:41 AM
Subject: [SEELANGS] Pushkin quote


> A translator colleague asks:
>
> > I can't find it anywhere in Google and it's rather urgent. Can anyone
> >  help me please. In Catalan it's "Com vaig ser en altre temps, així
> > sóc ara". I've tentatively put "I am now what I used to be in other
> > times" Thanks!!!
>
> Any ideas?
>
> His complete works (in Russian) at <http://www.rvb.ru/pushkin/toc.htm>.
>
> -- 
> War doesn't determine who's right, just who's left.
> --
> Paul B. Gallagher
> pbg translations, inc.
> "Russian Translations That Read Like Originals"
> http://pbg-translations.com
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------