translation of музыц ирование

[TANIA IVANOVA-SULLIVAN]

I think a better way to translate музыцирование is 'musical performance' or '(to) perform music' (I personally prefer the first one). As for камерное музицирование, this is performing in duets or trios, etc. 'Concertizing' is rather vague and doesn't really provide the essential information that камерное музицирование is a non-solo musical performance. 

Tanya Ivanova
Ohio State University

----- Original Message -----
From: Vladimir Shatsev <shatsev at HOTMAIL.COM>
Date: Saturday, April 29, 2006 1:36 pm
Subject: Re: [SEELANGS]музыцирование  MUSIZIEREN

> Hi John,
> 
> I think I could explain you the Russian spelling of the word we 
> are 
> discussing now. It obviously comes from  German music teachers who 
> lived in 
> Russia from the end of  XXVIII century. The word is MUSIZIEREN.
> 
> Sincerely,Vladimir Shatsev
> 
> 
> >From: "Pendergast, J. MAJ DFL" <John.Pendergast at USMA.EDU>
> >Reply-To: Slavic & East European Languages and Literature list    
>          
> ><SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
> >To: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
> >Subject: Re: [SEELANGS] музыцирование
> >Date: Fri, 28 Apr 2006 15:34:46 -0400
> >
> >"Music-making" and "concertizing" are also possibilities, 
> depending on the 
> >overall context.  Incidentally, the spelling музицирование (with 
> soft и 
> >rather than hard ы) IS correct; not sure why.
> >
> >-John
> >
> >-----Original Message-----
> >From: Slavic & East European Languages and Literature list 
> >[SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU] On Behalf Of Martha Kuchar
> >Sent: Friday, April 28, 2006 3:00 PM
> >To: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
> >Subject: [SEELANGS] музыцирование
> >
> >Can anyone suggest how to translate the word "музициров= ание" 
> (sic [I
> >think]) as is "камерное музицирован=
> >ие"? This is from a pianist's bio.
> >
> >Thanks!
> >Martha
> >
> >------------------------------------------------------------------
> -------
> >  Use your web browser to search the archives, control your 
> subscription>   options, and more.  Visit and bookmark the 
> SEELANGS Web Interface at:
> >                     http://seelangs.home.comcast.net/
> >------------------------------------------------------------------
> -------
> >------------------------------------------------------------------
> -------
> >  Use your web browser to search the archives, control your 
> subscription>   options, and more.  Visit and bookmark the 
> SEELANGS Web Interface at:
> >                     http://seelangs.home.comcast.net/
> >------------------------------------------------------------------
> -------
> 
> _________________________________________________________________
> Powerful Parental Controls Let your child discover the best the 
> Internet has 
> to offer. 
> http://join.msn.com/?pgmarket=en-
> ca&page=byoa/prem&xAPID=1994&DI=1034&SU=http://hotmail.com/enca&HL=Market_MSNIS_Taglines 
>  Start enjoying all the benefits of MSN╝ Premium right now and 
> get the 
> first two months FREE*.
> 
> -------------------------------------------------------------------
> ------
> Use your web browser to search the archives, control your 
> subscription  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS 
> Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------
> ------
> 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------