Pomoc!

[Kevin Christianson]

Dear Seelangers: 
I don't understand Bursa's use of the word "wiatrak" in the first line of the poem below: 

"Kuternoga z wiatrakiem w rogu w karty trzaska."  

Does "z wiatrakiem" refer to a tangible physical object like a pinwheel that spins in the wind or some other toy or gimmick?  Or is Bursa using an idiom to refer to a futile battle or cause or struggle, as in "tilting at windmills"?  Is the crippled man simply lame or is he an amputee with only one leg?  Is he fighting a losing battle in the card game and can't win?  Or is my Polish kolega who is now 50 years old correct?  He told me that he remembers seeing beggars holding something that could be called "wiatrak" that they would sell to earn a little money.  

I understand the use of "wiatrak" in the third line of last stanza "ludzie co godziny mielą jak wiatraki" to mean "to yak / jabber away for hours about nothing."   

Dziękuję za pomoc!


Miasteczko (Andrzej Bursa)

Kuternoga z wiatrakiem w rogu w karty trzaska   
Na policzkach kelnerki czerwone plamy        
Dostaniesz tylko piwo i suche kiełbaski
W gospodzie lśniącej żółtym lakierem na ścianach

Socjalizm napracował się w kamieniołomie
I do budki odjechał na małej drezynce
W uliczkach suche grzywy przesypują konie
I chłopi końskie zdrowie przepijają w szynku

Ej miasteczko chędogie butne rzeczywiste
Z którego wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
Po tabakę zapałki i wodę ognistą
Wiodą w dżdżyste wieczory grząskie koleiny

Tam gdzie brunatna broda grzyba na pułapie
Szczekające kominy blaski w szklankach błędne
I ludzie co godziny mielą jak wiatraki
Kiedy im przytupuje tłusty król żołędny.

Dr. Kevin Christianson
Office: Henderson 218B
Office Hours: M/W 1.30-3; T/R: 12-3
(ask about other days and times)
Tel. (931) 372.33.51
FAX: (931) 372.38.84
 
 
Mailing Address:
Department of English and Communications
Box 5053
Tennessee Tech University
900 N. Dixie Avenue
Cookeville, TN  38505  USA

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------