russian writers in translation on line

[Vladimir Shatsev]

Dear Francoise,

Thank you for information and opinion . Do you know some exeptions of the 
rule,really excellent translations which are  available on line?Who of 
translators  closer to gifted Khlestakov than to narrow minded Basmachkin?
I read Dovlatov in translation of Ann Frydman . It seemed to me almost equal 
to original.

Vladimir Shatsev.


>From: Francoise Rosset <frosset at WHEATONMA.EDU>
>Reply-To: Slavic & East European Languages and Literature list              
><SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
>To: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
>Subject: Re: [SEELANGS] russian writers in translation on line
>Date: Sun, 19 Mar 2006 11:58:53 -0500
>
>On Sun, 19 Mar 2006 11:32:19 -0500
>  Vladimir Shatsev <shatsev at HOTMAIL.COM> wrote:
>>Dear Seelangers,
>>
>>I am looking for Petrbugskie povesti(  Nevski prospect) , Fathers and 
>>Sons,Crime and Punishment,War and Peace translated in English on line. Who 
>>knows where could I find these texts ?
>
>For SOME of these texts, try "Bibliomania" at
>http://www.bibliomania.com/bibliomania-static/index.html
>
>Translations are evidently not attributed, which I find reprehensible -- 
>though very common. And they paraphrase Akakii Akakievich's hemorroidal 
>complexion as "sanguine," but still.
>They have C&P, W&P but not Fathers and Sons, and "Nos" and "Shinel'" but 
>not "Nevskii."
>-FR
>
>
>Francoise Rosset
>Russian and Russian Studies
>Interim Chair, Women's Studies
>Wheaton College
>Norton, Massachusetts 02766
>Office: (508) 285-3696
>FAX:   (508) 286-3640
>
>-------------------------------------------------------------------------
>Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
>-------------------------------------------------------------------------

_________________________________________________________________
Take advantage of powerful junk e-mail filters built on patented Microsoft® 
SmartScreen Technology. 
http://join.msn.com/?pgmarket=en-ca&page=byoa/prem&xAPID=1994&DI=1034&SU=http://hotmail.com/enca&HL=Market_MSNIS_Taglines 
  Start enjoying all the benefits of MSN® Premium right now and get the 
first two months FREE*.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------