Help Please : Man With Feminine Characteristics

[Josh Wilson]

I can't respond with any definiteness here, but I have heard the term
"Milashka" used in apparently derogatory reference to an apparently
homosexual man. 



-----Original Message-----
From: Slavic & East European Languages and Literature list
[mailto:SEELANGS at listserv.cuny.edu] On Behalf Of Joshua Adetunji
Sent: Wednesday, September 20, 2006 9:24 AM
To: SEELANGS at listserv.cuny.edu
Subject: [SEELANGS] Help Please : Man With Feminine Characteristics

Dear All,

I am preparing some slides for a translation class and i came up with  
an idea but need to verify something.

Sometimes some men are accused or laughed at in English, as having a  
woman's attributes, hence we can hear things like a 'beautiful  
man'.This, more often than not, is a derogatory remark and it can be  
used to create some stylistic effects like humor.

I was wondering if there was such term as 'beautiful man' in Russian  
language and culture to describe this typical reversal of character,  
and which could create the same stylistic effect.

Obviously, 'krasiviy chilavek' would not only sink the stylistic  
effect, but also the meaning of the expression in context.Likewise,  
'krasivaya zhenshina' will only convey the meaning but not the  
stylistic effect.

I just need to know if there is an equivalent expression of this in  
Russian so i can better structure the class.

Thank you


Joshua Adetunji
Modern Languages and Cultural Studies
University of Alberta

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------