Help with "uzyvnyi"

[Goloviznin Konstantin]

Just maybe to make a remake of the initial lines to put things aplace???

Initial:

> Опальный ангел, с небом разлученный,
> Узывный демон, разлюбивший ад
> Ветров и бурь бездомный странный брат,
> Душой внимавший песне звезд всезвонный,

Remade:

> Опальный ангел, с небом разлученный,
> Отозванный из ада и разлюбивший ад
> Ветров и бурь бездомный странный брат,
> Душой внимавший песне звезд всезвонный,


Is it of help???
With respect, Konstantin.

----- Original Message ----- 
From: "Edward M Dumanis" <dumanis at BUFFALO.EDU>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Wednesday, September 27, 2006 6:23 AM
Subject: Re: [SEELANGS] Help with "uzyvnyi"


It seems that no one has answered that yet.
Let me try then.
"Uzyvnyj" comes from "uzyvat'" which is a form from "zvat'."
For example, see Vladimir Dal's dictionary for "zvat'."
It is on-line:
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=dal/dal/03072/59300.htm&encpage=dal&mrkp=http%3A//hghltd.yandex.com/yandbtm%3Furl%3Dhttp%253A//encycl.yandex.ru/texts/dal/dal/03072/59300.htm%26text%3D%25F3%25E7%25E2%25E0%25F2%25FC%26reqtext%3D%25F3%25E7%25E2%25E0%25F2%25FC%253A%253A1819103916%26%26isu%3D2
One can find there "uzovi" as an example ("uzovi ego s soboju" meaning
"call him to attract and take him away with you"). So, "uzyvnyj" is
someone or something who/which calls to attract and takes away.

The Bal'mont's sonnet is dated 1916.
Interstingly enough is that Vyacheslav Ivanov used both words "demon" and
"uzyvnyj" -- however, not in the same line -- ten years before Bal'mont in
his poem "Vyzyvanije Vakkha" (1906).

See
http://www.litera.ru/stixiya/authors/ivanovV/all.html

Sincerely,

Edward Dumanis <dumanis at buffalo.edu>

On Fri, 22 Sep 2006, Donald Loewen wrote:

> Greetings!
> Could anyone help me with the translation of узывный (uzyvnyi), found in
> the opening stanza of Bal'mont's sonnet "Lermontov"?
> Thanks for any leads,
> Don Loewen
>
> here's the stanza:
>
> Опальный ангел, с небом разлученный,
> Узывный демон, разлюбивший ад
> Ветров и бурь бездомный странный брат,
> Душой внимавший песне звезд всезвонный,
>
> -- 
> Donald Loewen
> Assistant Professor of Russian
> Dept. of German, Russian and East Asian Languages
> Binghamton University (SUNY)
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------