Russkie Skazki - Merry Siskins

[Lily Alexander]

Dear Robert,

Perhaps this one? Kharms' 44 Merry Siskins. Many familys' favorite at a 
certain age.  Not as a poem, but as a tale? The never-ending story is 
very vivid.

ВЕСЕЛЫЕ ЧИЖИ

Жили в квартире
Сорок четыре
Сорок четыре
Веселых чижа:
   Чиж-судомойка,
   Чиж-поломойка,
   Чиж-огородник,
   Чиж-водовоз,
   Чиж за кухарку,
   Чиж за хозяйку,
   Чиж на посылках,
   Чиж-трубочист.

Печку топили,
Кашу варили,
Сорок четыре
Веселых чижа:
   Чиж с поварешкой,
   Чиж с кочережкой,
   Чиж с коромыслом,
   Чиж с решетом,
   Чиж накрывает,
   Чиж созывает,
   Чиж разливает,
   Чиж раздает.

Кончив работу,
Шли на охоту
Сорок четыре
Веселых чижа:
   Чиж на медведя,
   Чиж на лисицу,
   Чиж на тетерку,
   Чиж на ежа,
   Чиж на индюшку,
   Чиж на кукушку,
   Чиж на лягушку,
   Чиж на ужа.

После охоты
Брались за ноты
Сорок четыре
Веселых чижа:
   Дружно играли:
   Чиж на рояле,
   Чиж на цимбале,
   Чиж на трубе,
   Чиж на тромбоне,
   Чиж на гармони,
   Чиж на гребенке,
   Чиж на губе!

Ездили всем домом
К зябликам знакомым
Сорок четыре
Веселых чижа:
   Чиж на трамвае,
   Чиж на моторе,
   Чиж на телеге,
   Чиж на возу,
   Чиж в таратайке,
   Чиж на запятках,
   Чиж на оглобле,
   Чиж на дуге!

Спать захотели,
Стелят постели,
Сорок четыре
Веселых чижа:
   Чиж на кровати,
   Чиж на диване,
   Чиж на корзине,
   Чиж на скамье,
   Чиж на коробке,
   Чиж на катушке,
   Чиж на бумажке,
   Чиж на полу.

Лежа в постели,
Дружно свистели
Сорок четыре
Веселых чижа:
   Чиж - трити-тити,
   Чиж - тирли-тирли,
   Чиж - дили-дили,
   Чиж - ти-ти-ти,
   Чиж - тики-тики,
   Чиж - тики-рики,
   Чиж - тюти-люти,
   Чиж - тю-тю-тю!

1929 Даниил Хармс. Собрание сочинений.
Москва: Виктори, 1994.

 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------