Help with translation

[Boris Dagaev]

even pithier: entranced

e.g.:
"I find myself intranced by the evanescence of life"
http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=52379263

:-)

On Dec 25, 2007 8:36 AM, David Powelstock <pstock at brandeis.edu> wrote:
> "in a state of trance" or, if you want to be pithy, just "in a trance"
>
> -----Original Message-----
> From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list
> [mailto:SEELANGS at BAMA.UA.EDU] On Behalf Of Glushchenko, Alexei A.
> Sent: Tuesday, December 25, 2007 7:16 AM
> To: SEELANGS at BAMA.UA.EDU
>
> Subject: Re: [SEELANGS] Help with translation
>
> Spaced out?
>
> Alexei G.
>
> -----Original Message-----
> From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list
> [mailto:SEELANGS at BAMA.UA.EDU] On Behalf Of Goloviznin Konstantin
> Sent: Tuesday, December 25, 2007 1:05 PM
> To: SEELANGS at BAMA.UA.EDU
> Subject: [SEELANGS] Help with translation
>
> Hello SEELANGers.
>
> Could anyone tell the proper translation into English for Russin:
> "СОСТОЯНИЕ ТРАНСА", taken out of the context:
> "Когда они прибыли ко мне,
> они были словно не от мира сего,
> и я заметил,
> что они уже были В СОСТОЯНИИ ТРАНСА
> и не нуждались во мне".
>
>
> --
> With respect,
>  Goloviznin                          mailto:KottCoos at mail.ru
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------