La Comtesse de Segur in Russia

[Adrian Wanner]

There were several pre-revolutionary 
translations. Here is what I found on Yandex:

êÓÏý̚ ë. Ô•’ӔËÎËÒ¸ Ìý •ÛÒÒÍËÈ þÁšÍ.

ÅË·ÎËӓ•ýÙËþ: I. áýÔËÒÍË ÓÒÎý, ëèÅ. 1864; 
è•ËÍΜ—ÂÌËþ ëÓÌ˗ÍË, ëèÅ, 1864; è•ËÏ•̚ 
”Â’Ó—ÍË, ëèÅ, 1869; íÓ ÊÂ, ëèÅ, 1911 (áÓÎÓÚýþ 
·Ë·-Íý Ú-’ý ÇÓθÙ); äýÌËÍÛΚ, ëèÅ, 1870; íÓ ÊÂ, 
ëèÅ, 1911

(áÓÎÓÚýþ ·Ë·-Íý Ú-’ý ÇÓθÙ); ëÓÌË̚ ԕÓÍýÁš, ëèÅ, 
1911 (áÓÎÓÚýþ ·Ë·-Íý Ú-’ý ÇÓθÙ); èÓÒΠ“•ÓÁš, 
ëèÅ, 1911; åýÎÂ̸ÍËÈ “Ó•·ÛÌ, ëèÅ, 1912, Ë ”•.

>These must be the first translations. I am one 
>of those rare people who grew up on her 20 
>volumes (actually -1, I did not like the 
>Mémoires d'un âne)  in Leningrad, and if those 
>books existed in Russian I would have known. 
>There was also "Les enfants des Tuileries" by 
>her daughter, vicontesse de Pitray, and in that 
>book there was a character Madame de Gursay (I 
>don't remember the spelling, but it's the 
>inversion of Ségur). There were other such name 
>inversions there, I think there was Mme de 
>Trépis in Ségur, which is Pitray.
>
>
>On Feb 18, 2007, at 8:32 PM, Olga Bukhina wrote:
>
>>The books of La Comtesse de Segur were 
>>published in 1994 (Odessa) in new (or heavily 
>>edited) translations by the Publishing House 
>>"Dva Slona" ("Two Elephants") -- ɕýÙËÌþ ” 
>>ë“œ• "è•Ó”ÂÎÍË ëÓÙË", "è•ËÏ•̚ ”Â’Ó—ÍË", 
>>"äýÌËÍÛΚ" -- é”ÂÒÒý: ђý ëÎÓÌý,  1994.
>>

-- 
*****************************************************************
Adrian J. Wanner
Head, Department of Germanic and Slavic Languages and Literatures
Professor of Russian and Comparative Literature
The Pennsylvania State University
313 Burrowes Building
University Park, PA 16802

Tel. (814) 865-5481
Fax  (814) 863-8882

http://german.la.psu.edu

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------