pol'ka-babochka

[FRISON Philippe]

 According to several sites which can be found with Goggle (see for ex. http://eurasia.ru/archive/?a=81 ), "pol'ka-babochka" does seem to have a special meaning, apart from its first one, which is a variant of polka.

Any hint ?

Philippe Frison
Strasbourg (France)

-----Original Message-----
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [mailto:SEELANGS at BAMA.UA.EDU] On Behalf Of Goloviznin Konstantin
Sent: lundi 25 juin 2007 16:59
To: SEELANGS at BAMA.UA.EDU
Subject: Re: [SEELANGS] pol'ka-babochka

There is a phrase "He who pays also order a music". That's just a possible 
form to express this idea but with polka-babochka. From another hand, the 
word polka-babochka has no special meaning - it was let out by occasion - 
IMHO. And finally, from the third side, this word just looks to be 
tongue-sweet thing (то, что называется "для красного словца" ) for a 
russianspeaking - IMHO too.

----- Original Message ----- 
From: "John Dunn" <J.Dunn at SLAVONIC.ARTS.GLA.AC.UK>
To: <SEELANGS at BAMA.UA.EDU>
Sent: Monday, June 25, 2007 6:47 PM
Subject: [SEELANGS] pol'ka-babochka


> At a meeting held recently to discuss the (re-)writing of history 
> President Putin is reported to have said:
>
> 'многие учебники пишут люди, которые работают за иностранные гранты. Так 
> они исполняют польку-бабочку, которую заказывают те, кто платит' [mnogie 
> uchebniki pishut ljudi, kotorye rabotajut za inostrannye granty.  Tak oni 
> ispolnjajut pol'ku-babochku, kotoruju zakazyvajut te, kto platit] 
> (http://www.ej.ru/?a=note&id=7194)
>
> Leaving aside for the purposes of this list the merits of this 
> observation, I weuld be grateful if someone could explain why, 
> specifically, a pol'ka-babochka.
>
> John Dunn.
>
>
> John Dunn
> Honorary Research Fellow, SMLC (Slavonic Studies)
> University of Glasgow, Scotland
>
> Address:
> Via Carolina Coronedi Berti 6
> 40137 Bologna
> Italy
> Tel.: +39 051/1889 8661
> e-mail: J.Dunn at slavonic.arts.gla.ac.uk
> johnanthony.dunn at fastwebnet.it
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------