to google/should be who is a Slavic speaker?

[colkitto@rogers.com]

Isn't "kayin" rather "kauen" - chew (cognate with zhevat, of course)?

"nicht kein" would sound very odd in German, and I suspect, Yiddish as well 

Original Message:
-----------------
From: Vanchu, Anthony J. (JSC-AH)[TTI] anthony.j.vanchu at NASA.GOV
Date: Mon, 19 Nov 2007 16:14:20 -0600
To: SEELANGS at BAMA.UA.EDU
Subject: Re: [SEELANGS] to google/should be "who is a Slavic speaker?"


Except that "kayin" is a negative (akin to nikakoi in Russian) and not a
verb...
So it should probably stay where it is, modifying "chooingam"...
 

-----Original Message-----
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list
[mailto:SEELANGS at BAMA.UA.EDU] On Behalf Of Deborah Hoffman
Sent: Monday, November 19, 2007 4:07 PM
To: SEELANGS at BAMA.UA.EDU
Subject: [SEELANGS] to google/should be "who is a Slavic speaker?"

Vera nicht gedaiget, ich hob nur a bissel shpass gemacht!
   
  I really don't see how Wexler reasonably conclude that the Slavicisms
in Yiddish can result from a Slavic origin, as opposed to an
infiltration from many years of later co-existence. If you go to
Williamsburg you see signs that say "Vindos gefixed" and hear "Di kenn
nicht kayin chooingam (chewing gum) oif Shabbes" as English has been
taken in.
   
  Although I suppose the kayin should be at the end, where all proper
Germanic verbs go...
   
   
  >Date:    Mon, 19 Nov 2007 22:17:09 +0200
>From:    Vera Beljakova <atacama at GLOBAL.CO.ZA>
>Subject: Re: "who is a Slavic speaker?"
>
>Sorry,=0AYiddish is based on German and orginated in German-speaking
 >territory
  >Vera Beljakova
  >Johannesburg
  >
  --- Original Message ------=0A=C2=A0From:Deborah
>>Hoffman
  >>Subject:=5BSEELANGS=5D to google/should be =22who is a Slavic
>>speaker?=
>>I've been trying to convince my husband
 >>for years that Yiddish is a Slavic language, at least certain
>> geographical permutations of it=2E If this could replace the who is a

>> Jew
 >>controversy,  I would be all for it

------------------------------------------------------------------------
-
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
------------------------------------------------------------------------
-

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------
myhosting.com - Premium Microsoft® Windows® and Linux web and application
hosting - http://link.myhosting.com/myhosting

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------