Krasnosel'sk/Krasnosel'skie?

[Jan Zielinski]

Kristen Harkness pisze:
> Deer SEELANGers,
> 
> I'm working on my dissertation on the artists Elena Polenova and Mariia 
> Iakunchikova.  I've come across a passage in one of Polenova's letters 
> that I can't quite figure out and am hoping one of you can help.  She is 
> writing to her brother, the painter Vasilii Polenov, about the art she 
> has seen on a trip to Germany:
> 
>  "Но зато, Вася, если бы ты видел, что здешние немцы выставляют в своем 
> Саксонском «Kunst Verein» … О боже мой, наши красносельские и компания 
> совсем перед ними бледнеют."
> 
> "No zato, Vasia, esli by ty videl, chto zdeshnie nemtsy vystavliaiut v 
> svoem Saksonskom 'Kunst Verein' … O bozhe moi, nashi krasnosel'skie i 
> kompaniia sovsem pered nimi bledneiut."
> 
> I don't know of anyone she knew either in the city of Krasnosel'sk or 
> the Krasnoe selo near Moscow.  There was also a Krasnoe selo that was 
> near Petersburg at that time (now part of the city), so she could be 
> referring to acquaintances that lived there that I just don't know 
> about.  I'm wondering, however, if there might have been a slang use of 
> "krasnosel'skie" like "hicks" or "prudes."  Anyone know?

Most probably she meant the jewellers from Krasnoe na Volge:
Красносельские ювелиры издревле славятся своим мастерством (отсюда, 
кстати, и название Красное — то есть красивое). Найденные в этом месте 
многочисленные женские украшения, датируются аж X-XIV веками! с тех пор 
красносельский ювелирный промысел развивался и совершенствовался. И в 
конце XIX-начале XX веков изделия красносельских мастеров: серьги в виде 
«калачей», сердечек, змейки, звездочки; кольца «супиры» (с цветными 
стеклянными вставками), обручальные кольца, броши в виде веточек, 
бантиков, стилизованных птиц и различные пуговицы, цепи, брелки, 
браслеты, мелкий сервизный товар — считались лучшими в России.

http://tinyurl.com/6klx4r


Jan Zielinski
Berne

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------