Impersonal with accusative d.o.

[Paul B. Gallagher]

Alina's gibberish converted to standard Cyrillic:

1) Меня знобит
2) Меня воротит от овсянки
3) Дом занесло снего
4) Нас залило водой с третьего этажа
5) Его сильно ударило током
6) Его трясло от гнева
7) Нас отбросило взрывной волной
8) Тело вынесло течением
9) Аж дух захватывает
10) У мамы прихватило поясницу
etc.

Alina Makin wrote:

> 1) Меня знобит
> 2) Меня воротит от овсянки
> 3) Дом занесло снего
> 4) Нас залило водой с третьего этажа
> 5) Его сильно ударило током
> 6) Его трясло от гнева
> 7) Нас отбросило взрывной волной
> 8) Тело вынесло течением 
> 9) Аж дух захватывает
> 10) У мамы прихватило поясницу
> etc.
> 
> I don't think they are all that rare, I can go on for a while.  It looks like this is 
> just another way of expressing passivity in the meaning of illness, forces of 
> nature, accidents, extreme emotions.  Therefore, verbs of shaking, throwing, 
> striking and grabbing are used more often than others.  Instrumental case is 
> used for the implied agent of the action.
> 
> Alina Makin
> The University of Michigan,
> Ann Arbor
> 
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
> 
> 
> 


-- 
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------