��TLOVAN passage again (otdalivshis'... stroi)

[Robert Chandler]

Dear all,

I didn’t quote enough of this passage to bring out the difficulty with
‘otdalivshis’’.  Here it is again:

Вощев приостановился около калеки, потому что по улице двинулся из глубины
города строй детей-пионеров, с уставшей музыкой впереди.

Оркестр пионеров, отдалившись, заиграл музыку молодого похода. Мимо кузницы,
с сознанием важности своего будущего, ступали точным маршем босые девочки;
их слабые, мужающие тела были одеты в матроски, на задумчивых, внимательных
головах вольно возлежали красные береты и их ноги были покрыты пухом юности.
Каждая девочка, двигаясь в меру общего строя, улыбалась от чувства своего
значения, от сознания серьезности сжимающейся в ней жизни, необходимой для
непрерывности строя и силы похода. Любая из этих пионерок родилась в то
время, когда в полях лежали мертвые лошади социальной войны, и не все
пионеры имели кожу в час своего происхождения, потому что их матери питались
лишь запасами собственного тела; поэтому на лице каждой пионерки осталась
трудность немощи ранней жизни, скудость тела и красоты выраженья. Но счастье
детской дружбы, осуществленье будущего мира в игре юности и достоинство
своей строгой свободы обозначили на детских лицах важную радость, заменившую
им красоту и домашнюю упитанность.

Вощев стоял с робостью перед глазами шествия этих неизвестных ему,
взволнованных детей;

They clearly otdalyayutsya from the depth of the town, but they have not
gone into the distance from the perspective of the watching Voshchev.  It is
a very odd use of ‘otdalivshis’’ indeed.

As for ‘stroi’ - ALL of its meanings are relevant.  It is a key syllable for
the book as a whole.  There are many, many occurrences of ‘postroika’,
‘ustroenie’, ‘nastroienie’ ‘ustarivat’’, etc.

Pomogite!

R.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------