The Kuban'

[Natalia Pylypiuk]

Dear Professor Dumanis,

Your question is guided by sound methodology.  However, in this case  
it is not applicable.
There is overwhelming evidence that the ethnically mixed territory of  
the Kuban' continues
to be inhabited by a significant number of descendants of Ukrainian  
kozaky. The first
Ukrainian regiments reached the Taman' after Catherine II destroyed  
the Zaporozhian Sich.
For a brief overview, visit
<http://uk.wikipedia.org/wiki/Кубанські_козаки>
Folklore expeditions continue to yield Ukrainian songs, often  
preserved in variants no longer
sung in Ukraine proper:
<http://ukrlife.org/main/kubann/kubansong.htm> (scroll down the page  
to view some songs,
including the Ukrainian anthem).

The specific ensemble mentioned in my last posting performed material  
from their own Kuban'
repertoire.   I refer you to the following article in the newspaper  
Den' (18-III-03), which
extensively quotes Viktor Zakharchenko, the director of the  
*Kubans'kyi khor*
<http://www.day.kiev.ua/16924/>

As you can see, he is also a folklorist, actively engaged in  
collecting Ukrainian and Russian
songs from the various kubans'ki stanytsi:
Щорічно їжджу по краю, збираю пісні  
стариків-станичників, нащадків  
чорноморських
(українських) козаків, які прийшли із  
Запорозької Січі, та російські пісні  
донських козаків.

Before Ukraine declared independence, Soviet Ukrainian chynovnyky  
asked why his
ensemble performed the then forbidden anthem,  "Shche ne vmerla  
Ukraïna,"
Mr. Zakharchenko replied:
Я зробив здивовані очі та парирував:  
«Не знаю! В нас у станиці Васюринській  
її співають
як старовинну народну пісню». Я,  
звичайно, лукавив, чудово знаючи, що її  
написано [in 1863-np],
Павлом Чубинським і Михайлом  
Вербицьким. Мене радує, якщо у фіналі  
концертів
хористи та глядачі починають співати  
разом.

Viktor Zakharchenko considers himself a Ukrainian:
— Я українець. Наш рід бере своє  
коріння з Полтавщини та Чернігівщини.
На Кубань прадіди відправилися в  
пошуках кращої долі, але мої батьки  
рано
осиротіли, з дитячих років їм довелося  
важкою працею заробляти на хліб, [...]
Вдома ми завжди говорили українською.  
Жили в станиці Дятьківській. Саме
там я вперше почув цілий розсип  
прекрасних народних пісень.

No one can claim that the inhabitants of the Kuban' are exclusively of  
Ukrainian
descent. But, it would be foolish to claim that all Kuban' cossacks  
are ethnic
Russians.

Kind regards, Natalia Pylypiuk
University of Alberta

p.s. For Ukrainian sentiments among Kuban' kozaky in 1917, visit:
http://uk.wikipedia.org/wiki/ 
Рябовіл_Микола_Степанович
http://uk.wikipedia.org/wiki/Кіндрат_Бардіж

On 9-Dec-08, at 7:45 AM, Edward M Dumanis wrote:

> I'd like to thank Natalia Pylypiuk for her very interesting  
> presentation.
> However, I have a problem with the last argument.
> I know that a Moscow Conservatory chorus sang in Finnish while  
> performing in Finland. So far, I have not heard any claims on the  
> Finnish origin of Muscovites.
>
> Sincerely,
>
> Edward Dumanis <dumanis at buffalo.edu>
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------