Translation question

[Inna Tigountsova]

Dear Bill,

I imagine it belong to Bulat Okudzhava, 
since he was the one signing the song that included this line (and this is from memory, so it may not be entirely accurate):

Каждый пишет, как он дышит,
Как он дышит, так и пишет,
Не стараясь угодить,
Так природа захотела,
Отчего - не наше дело,
Для чего - не нам судить.

Исторический роман
сочинял я понемногу,
пробираясь сквозь туман
от пролога к эпилогу.
В путь героев снаряжал,
наводил о прошлом справки,
и поручиком в отставке
сам себя воображал.

Каждый пишет, как он дышит,...

Так природа захотела, почему  не наше дело.
Отчего - не нам судить.


Hope this helps!

Inna Tigountsova
University of Denver
----- Original Message -----
From: w martin <wm6 at uchicago.edu>
Date: Thursday, March 20, 2008 12:25 pm
Subject: [SEELANGS] Translation question
To: SEELANGS at bama.ua.edu


> Drodzy SEELANGSowcy,
>  
>  I'm wondering if anyone knows the origin of the phrase
>  
>  так природа захотела, почему  не наше дело.
>  
>  Many thanks in advance for any help!
>  
>  
>  Bill Martin
>  
>  
>  __________________________
>  
>  William Martin
>  Ph.D. Candidate
>  Comparative Literature
>  The University of Chicago
>  5801 S. Ellis Ave.
>  Chicago, IL 60637
>  
>  -------------------------------------------------------------------------
>   Use your web browser to search the archives, control your subscription
>    options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                      http://seelangs.home.comcast.net/
>  -------------------------------------------------------------------------
>  

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------