Sukhariki-chupchiki

[Maria Dmytriyeva]

Чубарики-чубчики

Ой, у лузі калина, ой, у лузі калина. 
Калина, калина, чубарики-чубчики, калина, 
Калина, калина, чубарики-чубчики, калина. 

Там дівчина ходила, там дівчина ходила. 
Ходила, ходила, чубарики-чубчики, ходила. 
Ходила, ходила, чубарики-чубчики, ходила. 

Цвіт калини ламала, цвіт калини ламала. 
Ламала, ламала, чубарики-чубчики, ламала. 
Ламала, ламала, чубарики-чубчики, ламала. 

Та в пучечки складала, та в пучечки складала. 
Складала, складала, чубарики-чубчики, складала. 
Складала, складала, чубарики-чубчики, складала. 

Та й на хлопців моргала, та й на хлопців моргала. 
Моргала, моргала, чубарики-чубчики, моргала.

> Dear all,
> 
> This passage is from Platonov’s manuscript version of KOTLOVAN.  He omitted
> it from his final version:
> 
> Вощев стоял на пустыре около котлованаи слушал, как пели в городе
> красноармейцы одну и ту же песню:
> “Сухарики-чупчики,
> Чуп-чи-ки...”
> Эту песню он слышал еще в детстве, ее пели солдаты русско-японской войны. И
> теперь ее поют,
> 
> What exactly are chupchiki? And can anyone tell me more about this song?
> 
> Best Wishes,
> 
> Robert

-- реклама -----------------------------------------------------------
Домен БЕСПЛАТНО!
С хостинг-планом на http://www.hostpro.ua

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------