PLATONOV - KOTLOVAN: Dai tol'ko massam

[Robert Chandler]

Dear all,

This passage comes near the end of the book
> 
> Вошел Елисей; он уже выспался на земле, потому что глаза его потемнели от
> внутренней крови, и окреп от привычки быть организованным.  – Там медведь
> стучит в куз не и песню рычит – весь колхоз глаза открыл: нам без тебя жутко
> стало!  – Надо пойти справиться, – решил активист.  – Я сам схожу, – определил
> Чиклин. – Сиди записывай получше: твое дело ум.  – Это – пока я дурак! –
> предупредил активиста Жачев. – Но скоро мы всех разактивим: дай только массам
> измучиться, дай детям подрасти!
> 
> - Sidi zapisyvai poluchshe: tvoe delo um.
> - Eto – poka ya durak! - predupredil aktivista Zhachev.  - No skoro my vsekh
> razaktivim: dai tol’ko massam izmuchit’sya, dai detyam podrasti!
> 
‘I’ll go myself,’ decreed Chiklin.  ‘You sit and write: your task is mind.’

‘Not for long it won’t be!’  Zhachev warned the activist.  ‘Soon we’ll
activate everyone and send you lot packing. Just wait till the masses are
worn down, till the children have grown a little!’
> 
> 
>             *****
> 
> I am assuming that the primary meaning is 'activate' rather than 'deactivate'.
> My uncertain understanding is that Zhachev considers the masses a lost cause
> and that his only hope lies in the children, once they have grown up a little.
> Another possibility is something like "just wait till the masses will have
> suffered long enough to become [politically] active".
> 
> What does anyone else think?!
> 
> 
> Vsego dobrogo,
> 
> Robert 



------ End of Forwarded Message


-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------