_Dersu Uzala_ song

[Robert A. Rothstein]

Francoise Rosset wrote:
> In _Dersu Uzala_, the Russian soldiers sing a song in the background, 
> and it becomes the signature motif of the soundtrack. Is this an 
> actual folksong? -- I can't find it anywhere, can anyone point me to a 
> source, for words, music etc..
> It's main line is "Ty, orël moj sizokrylyj ..."

A Cyrillic Google search turns up several references to a 2007 cd called 
"Pesni sela Linovo" and the following unsourced information (at 
www.dersuuzala.info/eagle.html):

[Coding: Unicode (UTF-8)]

Песня из кинофильма народная, Шварц по просьбе Куросава сделал обработку 
и она прозвучала как бы лейтмотивом на протяжении картины. А также был 
изменен текст песни в конце фильма. Помнишь? Если при встрече во второй 
серии стрелки пели:

ТЫ ОРЕЛ МОЙ СИЗОКРЫЛЫЙ
ГДЕ ТЫ ДОЛГО ТАК ЛЕТАЛ?
Я ЛЕТАЛ ТАМ ЗА ГОРАМИ,
ГДЕ СТОЯЛА ТИШИНА.

Т.е. вопрос задавали в прошедшем времени. А в конце прозвучало уже в 
настоящем времени:

ТЫ ОРЕЛ МОЙ СИЗОКРЫЛЫЙ
ГДЕ ЛЕТАЕШЬ, МОЙ ОРЕЛ?
Я ЛЕТАЮ В НЕБЕ СИНЕМ
ЗА ВЫСОКОЮ ГОРОЙ.

Понимаешь? Дерсу летает и по сей день. Кстати, интересно у нас в России 
на премьере фильма никто на это внимания не обратил. А в Японии - 
зрители вставали и хлопали Куросаве в конце фильма , они сразу уловили 
его глубокий смысл и нутром почуствовали актуальность поднятой темы 
великим мастером. Не зря же он говорил : Этот фильм - глоток чистого 
воздуха. Затем эта песня стала хитом в Японии, ее пели самые известные 
там певцы, ансамбли.


The reference to "Shvarts" is to the composer Isaak Iosifovich Shvarts 
(b. 1923), who wrote music for many Soviet films.

The text of the song with music can apparently be found in several 
collections:
1. V. S. Levashov & A. P. Novikov, Narodnye pesni Altaia (Barnaul, 1956)
2. V. S. Levashov & A. P. Novikov, Sibirskie narodnye pesni (Moscow, 1963)
3. A. P. Novikov & V. S. Levashov, Sibirskie narodnye pesni 
(Novosibirsk, 1957)
4. Russkie narodnye pesni Kranoiarskogo kraia, ed. S. V. Aksiuk, vyp. 2 
(Moscow, 1962).

Bob Rothstein

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------