how would you translate this word

[Melissa Smith]

While I can't offer an English translation, someone might be able to 
infer one from a famous definition by the satirist Mikhail Zhvanetsky:
Жлобство - это не хамство

Жлобство - это не хамство, это то, что образуется от соединения хамства 
и невежества с трусостью и нахальством.
Жлобство, простите, так присущее многим из некоторых, которых мы часто 
встречаем порой и страдаем от этого.

От голода голодаем, от болезни болеем, от холода мерзнем, от жлобства 
страдаем.

Если, конечно, вам не повезло и вы тихий, вежливый, исчезающий от 
прозвищ и частых упоминаний матери...


Aleksandra A.Fleszar wrote:


>Katya,
>A troika might work - "rude, crude and obnoxious"
>Aleksa
>
>
>* Katya Burvikova <seacoastrussian at YAHOO.COM> [Thu 03 Dec 2009  
>08:22:56 PM EST]:
>
>> Dear colleagues,
>>
>> how would you translate word "хам" in English? Is there any  
>> equivalent noun (not adjective)?
>>
>> Thank you!
>>
>> Ekaterina Burvikova
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> 
------------------------------------------------------------------------
-
>>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>>                     http://seelangs.home.comcast.net/
>> 
------------------------------------------------------------------------
-
>>
>
>------------------------------------------------------------------------
-
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
>------------------------------------------------------------------------
-
>

------------------------------------
Melissa T. Smith, Professor
Department of Foreign Languages and 
Literatures  
Youngstown State University
Youngstown, OH 44555
Tel: (330)941-3462

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------