Gogol's Taras Bulba: English translation?

[Edyta Bojanowska]

Dear Colleagues,

 I am looking for an English translation of Gogol's "Taras Bulba" that I 
could assign for my undergraduate course.  I was wondering if there are 
alternatives to the Garnett/Kent translation from "Complete Tales of 
Nikolai Gogol."  The new Pevear and Volokhonsky translation of Gogol's 
tales does not include "Taras Bulba." What translation do people usually 
use?

 The separate editions I've found online do not come from the presses I 
recognize and they do not mention the translator. These are:

1)      The Dodo Press edition, based in the UK (ISBN 1406588814).  
Introduction by John Cournos

2)      The Subculture Press edition (ISBN 0979919495).  Introduction by 
Eugene Hutz, the lead singer of the Gypsy punk rock band, Gogol Bordello 
(I'm intrigued but also anxious)

3)      The Bibliolife edition (very expensive)

I can be reached off-list at bojanows at rci.rutgers.edu.  Thank you in 
advance for your help. 

Edyta Bojanowska

-- 

Edyta Bojanowska
Assistant Professor
Dept. of Germanic, Russian, and East European Languages and Literatures
Rutgers University, 195 College Ave, New Brunswick, NJ 08901
phone: (732) 932-7201, fax: (732) 932-1111
http://german.rutgers.edu/faculty/profiles/bojanowska.htm


-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------