translation help

[Oleg Pashuk]

In this case, it could be translated something like that:
"You are such a busybody," "Nothing gets by you," or even like this: "You 
are a real detective!"


----- Original Message ----- 
From: "Krystyna Steiger" <steiger at ROGERS.COM>
To: <SEELANGS at bama.ua.edu>
Sent: Wednesday, December 30, 2009 1:07 AM
Subject: Re: [SEELANGS] translation help


> Oleg,
> the oldest tenant of a communal apartment goes missing.  Some of the other
> tenants think she may have died in her room.  The District Inspector shows
> up, and on his orders a locksmith jimmies open the door to the room; the
> woman is not inside.  Hence, the policeman and the rest of the tenants
> assume she has gone out, no harm no foul.  But not Belotsvetov, who 
> insists
> to fellow-tenant Chinarikov that something is fishy, at which point the
> latter utters the phrase in question:
> "В каждый горшок тебе надо плюнуть"
>
> Thanks Oleg (and Tim)
> k
>
> ----- Original Message ----- 
> From: "Oleg Pashuk" <pashuk at KNOLOGY.NET>
> To: <SEELANGS at bama.ua.edu>
> Sent: Wednesday, December 30, 2009 12:27 AM
> Subject: Re: [SEELANGS] translation help
>
>
>> "You just have to mess up everything/ You just have to do this!"
>> -something like that I reckon... More context would help.
>>
>> Oleg Pashuk
>>
>> ----- Original Message ----- 
>> From: "Krystyna Steiger" <steiger at ROGERS.COM>
>> To: <SEELANGS at bama.ua.edu>
>> Sent: Tuesday, December 29, 2009 7:38 PM
>> Subject: [SEELANGS] translation help
>>
>>
>> Season's greetings,
>> I was hoping someone could help me translate the following phrase from my
>> P'etsukh text:
>>
>> "В каждый горшок тебе надо плюнуть"
>> (V kazhdyi gorshok tebe nado pliunut')
>>
>> The person being addressed is an idealist and a bit of a
>> pessimist/alarmist. For instance, when one of his fellow-tenants
>> disappears from their communal apartment, he suspects foul play right off
>> the bat, which prompts the phrase in question from another neighbor.
>> Any ideas would be great.
>> Thanks in advance,
>> Krystyna
>>
>> -------------------------------------------------------------------------
>> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>>                    http://seelangs.home.comcast.net/
>> -------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>>
>> --------------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>>
>> No virus found in this incoming message.
>> Checked by AVG - www.avg.com
>> Version: 9.0.722 / Virus Database: 270.14.123/2593 - Release Date:
>> 12/29/09 14:14:00
>>
>> -------------------------------------------------------------------------
>> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>>                    http://seelangs.home.comcast.net/
>> ------------------------------------------------------------------------- 
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 9.0.722 / Virus Database: 270.14.123/2594 - Release Date: 12/30/09 
02:27:00

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------