Russian Drinking Song

[Smorodinskaya, Tatiana]

Traditional songs:
ochi chernye, oi moroz, moroz, zhivet moia otrada v vysokom teremu, pogovori zhe ty so mnoi (Ekh raz, eshche raz), moi koster v tumane svetit...

Contemporary:  wide variety of songs of Mashina vremeni or Liube or popular Soviet songs.

Tatiana Smorodinska
Middlebury College



________________________________________
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [SEELANGS at bama.ua.edu] On Behalf Of Harlow Robinson [harlo at MINDSPRING.COM]
Sent: Saturday, February 21, 2009 11:56 AM
To: SEELANGS at bama.ua.edu
Subject: Re: [SEELANGS] Russian Drinking Song

"Kalinka" qualifies as a drinking song, I think.

Perhaps some of you have seen the Hollywood "Taras Bulba," in which Yul
Brynner (Taras) and Tony Curtis sing "Kalinka" as a drinking song in what
could at best be described as an extremely free translation:

"If we drink we will die, If we don't drink we will die,
So we might as well say what the hell and let our glasses clink,
Whatever you name you'll be dying just the same,
So as long as we're going to die
It's better if we drink..."

Words to live (and die) by.

Harlow Robinson
Northeastern University


H
----- Original Message -----
From: "Katya Jordan" <yvj2p at VIRGINIA.EDU>
To: <SEELANGS at bama.ua.edu>
Sent: Saturday, February 21, 2009 6:16 AM
Subject: Re: [SEELANGS] Russian Drinking Song


> "Oi, tsvetet kalina..." is also a possible candidate.
>
> --Katya Jordan
> UVa
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------