RE :[SEELANGS] Horse talk (Grossman - V go rode Berdicheve)

[FRISON Philippe]

Dear Robert,
 
see : http://books.google.fr/books?id=yE8pAAAAYAAJ&pg=RA1-PA298&lpg=RA1-PA298&dq=asseoir+un+cheval&source=bl&ots=blo5RXhZUE&sig=uRfpNsUx6St_Cxl9FApsmH20kuU&hl=fr&ei=RN9fSuDwF4XQ-QaYxoGPCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5
 
for "asseoir un cheval" ( word-to-word "sit a horse". Not a rider myself, I found only occurences which dealt with 
training horses for circus-like performances.
 
So it is a bit strange to imagine invader's forces performing prestigious horse-riding positions
rather than caring for security...
 
Philippe

________________________________

De: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list de la part de Robert Chandler
Date: jeu. 16/07/2009 23:27
À: SEELANGS at bama.ua.edu
Objet : [SEELANGS] Horse talk (Grossman - V gorode Berdicheve)



Dear all (and especially riders)

It is 1921.  The following para describes what everyone knows will happen
when the Polish troops enter the town of Berdichev:
    ????? ??????  ?? ???????. ??????  ????? ?????????  ? ???????,  ????????
???????????  ?????????????  ??  ????????????,  ???????, ?????????? ?????,  ?
?????????, ???????  ???????? ????????  ????????, ????????????  ??????, ?????
????????, ?????? ?? ?????????? ? ????? ??????, ??????? ?????? ?? ????.


The words I can't translate are  ??????  ????? ?????????  (loshadi budut
prisedat')

I've tried to find examples of this use of the word on the net.  The best I
have found is this, from a website devoted to advanced riding techniques.
?????????? ????????? ?????????? 3 ???????? ????????. ?? ???????? ???
??????????, ??????????? ? ??????????, ??? ???????? ??????? ?????? "????
????? ? ?????". ??? ??????, ??? ?????? ????? ?????????? (?????????) ???? ???
?????????.

But I still can't translate it!

Can anyone help?

Best wishes,

Robert

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------



-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------