Small query on "Ty li" - "Ia"

[Paul B. Gallagher]

Uli Zislin wrote:

> Dear Olga,
> 
> Ваши письма у меня не читаются. Идут только ???????????????????
> 
> Всего доброго.
> 
> Юлий.

Set your Outlook 11 to display her message in Unicode, or stop telling 
it to display everything in Western.

I've substituted the Russian below for your question marks.

> -----Original Message-----
> From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [mailto:SEELANGS at bama.ua.edu] On Behalf Of Olga Meerson
> Sent: Thursday, May 07, 2009 11:24 AM
> To: SEELANGS at bama.ua.edu
> Subject: Re: [SEELANGS] Small query on "Ty li" - "Ia"
> 
> Прораб -- вы?
> Это вы -- прораб?
> 
> (Несколько грубее, но не по отношению к самому прорабу, а от
> усталости при его поисках): Вы, что ли, прораб?
> 
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
> 
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
> 
> 


-- 
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------