Bryusov's translation of the Aeneid

[Alexandra Smith]

Dear Professor Ryan,


The edition that you might be looking for is:
Вергилий. Энеида. М.-Л., 1933. Перевод В. Брюсова и С. Соловьева под  
ред. Н.Ф. Дератани.
Mikhail Gasparov's essay on Briusov's translations, including the  
Aeneid is located here:  
http://www.philology.ru/linguistics1/gasparov-88.htm

Gasparov suggests that Briusov was attempting to translate this work in 1892.
In hisb commentary to Briusov's correspondence with Chukovsky Lavrov  
writes:4 Михаил Васильевич Сабашников (1871-1943) - руководитель  
Издательства М. и С. Сабашниковых. В 1912-1913 г. в перечне  
печатающихся и готовящихся к печати книг Брюсова указывалось: «Энеида  
Вергилия. Перевод с латинского гекзаметрами и вступительная статья.  
Изд. М. В. Сабашникова» (Библиография Валерия Брюсова. 1889-1912. С.  
6). Работа не была завершена Брюсовым; переведенные им книги «Энеиды»  
опубликовано посмертно: Вергилий. Энеида. Редакция, вступ. статья и  
комментарии Н. Ф. Дератани. Перевод В. Брюсова и С. Соловьева. М.,  
«Academia», 1933.
Source:http://www.chukfamily.ru/Kornei/Prosa/Bryusov.htm

All best,
Alexandra



---------------------------------------
Alexandra Smith (PhD, University of London)
Reader in Russian
Department of European Languages and Cultures
School of  Languages, Literatures and Cultures
The University of Edinburgh
David Hume Tower
George Square
Edinburgh EH8 9JX
UK

tel. +44-(0)131-6511381
fax: +44- (0)131- 650-3604
e-mail: Alexandra.Smith at ed.ac.uk




-- 
The University of Edinburgh is a charitable body, registered in
Scotland, with registration number SC005336.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------